Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det skulle i stället vara bättre att tillämpa en europeisk modell med differentiell röstviktning , och följaktligen avskaffa vetosystemet.
sen sijasta olisi parempi käyttää eurooppalaista eriytetyn ääntenpainotusmenetelmän mallia ja näin kumota veto-oikeusjärjestelmä.
att effekten av bias orsakad av icke - differentiell felklassificering blir en underskattning av det verkliga sambandet ligger i linje med känd epidemiologisk teori och erfarenhet.
se, että ei- erottavista väärinluokituksista johtuva vääristymä vaikuttaa todellista suhdetta aliarvioivasti, on tunnetun epidemiologisen teorian ja kokemuksen mukaista.
kommissionen har dock godtagit det förhållningssätt som antogs i rådets gemensamma ståndpunkt , vilket består i införandet av differentiell behandling för att minska riskerna i samband med exponering för naturliga källor som exempelvis solen eller för artificiella källor som exempelvis lasrar eller ultraviolett belysning.
komissio on siitä huolimatta hyväksynyt neuvoston yhteisen kannan mukaisen lähestymistavan, jonka mukaan altistumisesta aiheutuvien riskien vähentämiseksi sovellettava kohtelu määräytyy eriytetysti sen perusteella, onko lähde luonnollinen, toisin sanoen aurinko, vai keinotekoinen, kuten lasersäteet tai ultraviolettilamput.
man har fortsatt att förbättra utbildningen för och bestämmelserna om de visstidsanställda och införa bättre verktygför kontrollanterna (kontrollhandbok, ökad användning av differentiell gps,planimetrar etc.).
naudanlihapalkkioita koskien ranskan viranomaiset järjestivät vuonna 2001nautaeläinten tunnistuksesta vastaavien yksiköiden ja palkkioiden tarkastuksistavastaavien yksiköiden yhteisiä tarkastuksia ey:n tilintarkastustuomioistuimensuosituksen mukaisesti.
en differentiell svepkalorimeter (dsc) mäter en substans värmeflödesvolym. värdet är mycket specifikt för varje materietyp, och därför kan en dsc användas för att identifiera kemikalier eller för att beskriva dem.
dsc mittaa lämmön liikettä aineen tilassa. tämä arvo on hyvin ominainen kullekin aineelle. dsc: tä käytetäänkin aineiden tunnistamiseen ja kuvaamiseen.