Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
interimistiskt förfarande missbrukav dominerande ställning -artikel82egvarumärkesrätt - fumusboni juis - krav pä skyndsamhet intresseavvägning
välitoimimenettely määräävän markkina-asemanväärinkäyttö - ey 82 artikla tavaramerkkioikeus fumus boni juris kiireellisyys - intressivertailu
interimistiskt förfarande- artikel 86 eg jämfördmed artikel 8z egartikel 86.2 egposttjänster - krav pä skyndsamhet intresseavvägning
välitoimimenettely - ey 86artikla tulkittuna yhdessä ey 82 artiklan kanssa ey 82 artiklan 2 kohta postipalvelut - kiireellisyys- intressivertailu
man vill också att tillämpningen av ett undantag baseras på en intresseavvägning mellan sökandens in tresse att få tillgång till handlingen och institutionens intresse av att begränsa till gången.
seppänen kertoi että parlamentti haluaisi asettaa investointipankin antamille luotoille ympäristöä ja kolmansien maiden asukkaiden sosiaalista suojelua koskevia ehtoja.
domstolen och förstainstansrätten konstaterade slutligen att en intresseavvägning talar för att vidmakthålla kommissionens beslut eftersom klagandenas intresse av att tills vidare ställa in verkställigheten av beslutet svårligen kan mäta sig med intresset av att vidmakthålla detsamma.
molemmat tuomioistuimet toteavat lopuksi, että etunäkökohtien punnitseminen asettaa etusijalle komission päätöksen voimassa pitämisen, koska päätöksen voimassa pitämiseen liittyviä etunäkökohtia on vaikeaa verrata päätöksen kumoamiskanteeseen liittyviin etunäkökohtiin.
en sådan behandling förutsätter enligt domstolen att det görs ett lagstiftningsmässigt val efter en intresseavvägning och att det på förhand fastställs precisa och detaljerade regler, och detta val kan inte härledas ur den allmänna likabehandlingsprincipen.
unionin tuomioistuimen mukaan tällainen kohtelu edellyttää lainsäädäntötason valintaa, joka perustuu asiaan liittyvien intressien punnintaan, ja täsmällisten ja yksityiskohtaisten sääntöjen määrittämistä etukäteen, eikä sitä voida johtaa yhdenvertaisen kohtelun yleisestä periaatteesta.
med hänsyn bland annat till det förhållandet att sökandena hade nöjt sig med att kräva att en situation som förelegat i många år skulle upprätthållas och till jordbrukarnas intresse av att få tillgång till den enda produkt som var eektiv mot vissa sjukdomar, ledde en intresseavvägning till att ansökan bifölls.
välitoimista päättävä tuomari vertaili asianomaisia intressejä ja otti muun muassa huomioon sen, että kantajat tyytyivät vaatimaan useita vuosia vallinneen tilanteen pysyttämistä, sekä maanviljelijöiden intressin siihen, että heillä on käytössään yksi tietty tehokas tuote tiettyjä sairauksia vastaan, ja myönsi pyydetyn lykkäyksen.
det har inte framförts att det skulle föreligga något särskilt övervägande allmänintresse av att lämna ut handlingen. efter en intresseavvägning kom generalsekretariatet fram till att skyddet för intern juridisk rådgivning har företräde framför allmänintresset och beslutade därför att vägra tillgång till denna handling i enlighet med artikel 4.2 i förordningen.
koska ei ole mitään erityistä syytä, mikä osoittaisi, että tämän asiakirjan paljastamiseen liittyisi pakottava yleinen etu, neuvoston pääsihteeristö päätyi eri intressejä punnittuaan siihen, että sisäisten oikeudellisten lausuntojen suojaamisen intressi on etusijalla yleiseen etuun nähden, ja näin ollen päätti [tämän] asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla evätä oikeuden tutustua tähän asiakirjaan.
beträande intresseavvägningen påpekade domaren att de krav som är förknippade med skyddet för folkhälsan måste ges företräde framför ekonomiska intressen och biföll därför begäran om uppskov med verkställigheten.
asianomaisten intressien vertailun osalta välitoimista päättävä tuomioistuin muistutti, että vaatimusten, jotka liittyvät kansanterveyden suojeluun, on oltava taloudellisiin näkökohtiin nähden ensisijaisia, ja määräsi näin ollen pyydetyn täytäntöönpanon lykkäyksen.