Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i denna information måste man också redovisa den effektiva räntan, eventuell uppläggningsavgift, antalet delbetalningar och delbelopp och lånets totalkostnad.
tietoihin on sisällyttävä myös todellinen vuosikorko, sopimuskulut, maksuerien lukumäärä ja luoton määrä sekä luoton kokonaiskustannukset.
(125) kommissionen anser att den avgift som togs ut för den statliga garantin inte var marknadsanpassad. tyskland har meddelat att mobilcoms avgift till förbundsstaten uppgick till 0,8% per år. därutöver skulle företaget för varje lån betala en uppläggningsavgift på 25000 euro. till delstaten schleswig-holstein fick mobilcom betala en garantiavgift på 1% per år och en handläggningsavgift på 25564 euro. några ytterligare uppgifter om avgifternas risk-respektive marknadsanpassning lämnas dock inte av tyskland. i stället betraktar tyskland även garantin för det andra lånet som stöd. mot denna bakgrund, och med tanke på den svåra ekonomiska situation som mobilcom vid denna tidpunkt befann sig i och det faktum att företaget var konkursmässigt, har kommissionen kommit till slutsatsen att avgifterna inte återspeglade den risk som förbundsstaten och delstaten tog genom att ställa garantier för lånet, och det kan konstateras att ingen privat investerare i en marknadsekonomi hade ställt upp med en garanti på dessa villkor.
(125) komissio katsoo, että valtiontakauksesta maksettu palkkio ei ollut markkinakäytännön mukainen. saksa on ilmoittanut, että mobilcomin oli maksettava takauksesta liittovaltiolle palkkiota 0,8 prosenttia vuodessa. lisäksi oli maksettava 25000 euron hakemuspalkkio. schleswig-holsteinin osavaltiolle oli maksettava yhden prosentin vuotuinen takauspalkkio ja 25564 euron käsittelypalkkio. saksa ei ole kuitenkaan esittänyt muita tietoja siitä, että palkkiot ovat riskiin nähden asianmukaisia ja markkinakäytännön mukaisia. päinvastoin saksa on viitannut koko ajan myös toisen lainan takaukseen tukena. näiden seikkojen perusteella ja ottaen huomioon mobilcomin vaikean taloudellisen tilanteen ja sen, että yritys oli maksukyvyttömyyden partaalla, komissio päättelee, että palkkiot eivät vastaa riskiä, jonka takauksen myöntäminen aiheutti liittovaltiolle ja osavaltiolle, ja että yksikään yksityinen markkinatoimija ei olisi myöntänyt takausta näillä ehdoilla.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens: