You searched for: antifascister (Svenska - Franska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Svenska

Franska

Info

Svenska

låt oss tala i klartext: inte heller alla italienare var antifascister under fascismen.

Franska

disons-le clairement: les italiens aussi, au temps du fascisme, n'étaient pas tous -antifascistes.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Svenska

vi ledamöter av europaparlamentet från greklands kommunistiska parti röstade inte för det gemensamma resolutionsförslaget, eftersom de tiotusentals kommunister och andra antifascister som mördades i nazisternas koncentrationsläger inte omnämns.

Franska

nous autres eurodéputés membres du parti communiste de grèce n’ avons pas voté en faveur de la résolution commune, car celle-ci passe sous silence les dizaines de milliers de communistes et d’ autres combattants antifascistes qui ont été assassinés dans les camps de concentration nazis.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Svenska

14.* grupos de resistencia antifascista primero de octubre/"antifascistiska motståndsgruppen första oktober" (g.r.a.p.o.)

Franska

14. * grupos de resistencia antifascista primero de octubre/ groupes de résistance antifasciste du 1er octobre (grapo)

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Svenska

detta är inte de fängslade antifascisternas europa, altiero spinellis och ernesto rossis europa, deras europa som verkligen gav oss rätten att se på också lafayettes arvtagare på ett sätt som ni inte gör, ni med ert gamla fascistiska, kommunistiska och papistiska förakt för alla liberala och religiösa reformer i världen !

Franska

ce n' est pas l' europe des antifascistes, l' europe d' altiero spinelli, l' europe d' ernesto rossi, l' europe de ceux qui nous ont donné réellement le droit de regarder droit dans les yeux les héritiers de lafayette, ce que vous ne faites pas avec votre vieille haine fasciste, communiste, papiste, à l' encontre de la réforme libérale et religieuse du monde!

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Svenska

vi måste kämpa tillsammans med antifascister och antikommunister, med altiero spinelli , rossi, schuman, alla de som har skapat europa, inte som ett geografiskt faktum, utan som en plats för rätt , för torah , för litteraturen , demokratin, mot de nationella byråkratierna , otillräckliga kärl för frihet , befrielse och välstånd.

Franska

nous devons nous battre au côté des antifascistes et des anticommunistes- avec altiero spinelli, ernesto rossi et robert schuman, avec ceux qui ont conçu l' europe, non pas comme une entité géographique, mais comme le temple du droit, de la torah, de la littérature, de la démocratie- contre les bureaucraties nationales, non appropriées en tant que véhicules des libertés, de l' épanouissement et de la prospérité.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Svenska

– herr talman, mina damer och herrar! det är både ett stort nöje och en stor ära för mig att här i dag hedra minnet av den store europén jean monnet och påminnas om att det var den italienska antifascisten och demokratiska kommunisten altiero spinelli som låg bakom det förslag till fördrag vilket lade grunden till europeiska unionen den 14 februari 1984 , och vilket blev föregångare till det utkast till konstitution som utarbetades av europeiska konventet , och som, vilket också är välkänt, den tidens europaparlamentet antog med en anmärkningsvärt stor majoritet .

Franska

   - monsieur le président, mesdames et messieurs, c’ est pour moi à la fois une grande joie et un immense honneur de rendre hommage, ici aujourd’ hui, à la mémoire du grand européen jean monnet ainsi que de rappeler que c’ est un italien antifasciste et communiste démocrate, altiero spinelli, qui a été à la base du projet de traité du 14 février 1984 fondant l’ union européenne, précurseur du projet de constitution rédigé par la convention européenne.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Svenska

– herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! låt mig inleda genom att instämma i de välförtjänta hyllningarna till jean monnet och altiero spinelli, två visionärer, antifascister och modiga män.

Franska

   - monsieur le président, monsieur le président en exercice du conseil, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, permettez-moi de commencer par m’ associer aux hommages mérités adressés à jean monnet et altiero spinelli, deux visionnaires, deux antifascistes et deux hommes courageux.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Svenska

slutligen bör vi fundera över hur vi på eu-nivå kan ge den yngre generationen kunskap om de illdåd som begicks under nazisternas utrotning av den judiska rasen och om de romer , mentalsjuka samt kristdemokratiska, liberala , socialistiska och kommunistiska antifascister som dog i koncentrationslägren .

Franska

pour terminer, nous devrions examiner la façon dont nous pouvons sensibiliser au niveau européen la dernière génération aux horreurs de l’ extermination de la race juive par les nazis, aux roms, aux handicapés mentaux et aux antifascistes démocrates-chrétiens et libéraux, socialistes et communistes qui ont été assassinés dans les camps de concentration.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Svenska

glöm inte de handikappade , de fackligt anslutna , antifascisterna, de homosexuella och de miljontals andra människor som vi har talat om här i kväll och som också dog.

Franska

souvenons-nous des handicapés, des syndicalistes, des antifascistes, des homosexuels et des millions d’ autres personnes mentionnées ici ce soir qui y ont laissé leur vie.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Svenska

faktum är att dessa texter bara beskriver italiens historia, andra världskriget, nazismen och fascismen och självklart utgår ifrån att man inte kan jämställa de värden motståndsrörelsen och antifascisterna kämpade för med de idéer som hitler och mussolini inspirerades av.

Franska

le fait est que ces manuels présentent seulement l' histoire d' italie, de la deuxième guerre mondiale, du nazisme et du fascisme, partant du principe, évident, que l' on ne peut pas mettre sur un pied d' égalité les valeurs pour lesquelles les résistants et les antifascistes se sont battus, et les idées dont hitler et mussolini se sont inspirés.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK