You searched for: cewal (Svenska - Franska)

cewal
cewal

cewal _bar_ 26 _bar_
cewal _bar_ 26 _bar_

cewal framstår som en och samma enhet på marknaden.
cewal se présente sur le marché comme une seule et même entité.

av den ställning som medlemmarna av cewal hade på den relevanta marknaden.
en conséquence, le tribunal considère, au vu de l'ensemble de la décision, que la commission a suffisamment démontré qu'il convenait d'apprécier collectivement la position des membres de cewal sur le marché pertinent

- att den avsåg att bötfälla varje enskild medlem i cewal, och
- qu’elle envisageait d’infliger des amendes à chacun des membres de cewal, et

cewal existerade från början av 1970-talet till mitten av 1990-talet.
cewal a existé entre le début des années 70 et le milieu des années 90.

det är i detta fall klarlagt att cewal försökte utnyttja sin ensamrätt enligt ogefrem-avtalet för
sur les griefs concernant le prétendu «recyclage» de pratiques concertées, la possibilité pour des pratiques concertées de constituer un abus de position dominante et la motivation de l'arrêt attaqué à cet égard

den första delen av ¡punden som avser att medlemmama av cewal inte innehar en kollektiv dominerande ställning
sur le deuxième moyen, tiré de l'absence d'infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité

både förstainstansrätten och kommissionen har ansett att missbruket bestod i att cewal enträget krävde att de zairiska myndigheterna skulle respektera dess ensamrätt.
sur le grief selon lequel le tribunal aurait fondé son raisonnement sur des motifs qui ne faisaient pas partie de la décision litigieuse

dessa förfaranden som beskrivs detaljerat i beslutet har utgjort delar av en global strategi som medlemmarna av cewal med gemensamma krafter har velat genomföra.
ces pratiques, décrites avec précision dans la décision, ont constitué les éléments d'une

medlemmarna i cewal hade också brutit mot artikel 82 i eg-fördraget genom att på tre olika sätt missbruka sin dominerande ställning.
en outre, en se livrant à trois formes différentes d'abus de position dominante, les entreprises membres de cewal avaient également enfreint l'article 82 du traité ce.

böterna beräknades genom att effekterna av cmb:s olagliga beteende jämfördes med effekterna av de andra cewal-medlemmarnas beteende.
le calcul de l’amende se fonde sur une appréciation de l’incidence des pratiques illicites de cmb par rapport à l’implication des autres membres de cewal.

- insistera på att ett avtal om ensamrätt mellan cewal och ett zairiskt halvstatligt organ (ogefrem) skulle tillämpas,
- en réclamant avec insistance le respect d'un accord d'exclusivité entre cewal et un organisme parapublic zaïrois (ogefrem),

(19) hänsyn har också tagits till det faktum att cewals ordförande och sekreterare var anställda vid cmb och att cewal hade sitt kontor i samma lokaler som cmb.
(19) il a également été tenu compte du fait que le président et le secrétaire général de cewal étaient des cadres de cmb et que le bureau de cewal se trouvait dans les mêmes locaux que cmb.

eg-domstolen ansåg att kommissionen hade begått ett förfarandefel genom att den i det meddelande om invändningar som föregick beslutet inte uttryckligen angett att den avsåg att ålägga de enskilda medlemmarna i cewal böter.
la cour de justice a considéré que la commission avait commis une erreur de procédure en omettant d’indiquer clairement dans la communication des griefs qui avait précédé la décision qu’elle avait l’intention d’infliger des amendes aux différents membres de cewal.

ett tidigare beslut37, genom vilket kommissionen redan hade ålagt fyra cewal-medlemmar böter, hade delvis ogiltigförklarats av eg-domstolen med avseende på böterna38.
une décision antérieure37, par laquelle la commission avait déjà infligé des amendes à quatre membres de cewal, dont cmb, a été partiellement annulée par la cour de justice pour ce qui est des amendes38.

för det andra när det gäller beräkningen av böterna, anser förstainstansrätten att kommissionen, på grund av att konferensen inte är en juridisk person, har kunnat påföra medlemmarna av cewal böter, i stället för konferensen själv.
en deuxième lieu, s'agissant du calcul de l'amende, le tribunal considère que, en l'absence de personnalité juridique de la conférence, la commission a pu infliger une amende aux membres de cewal, plutôt qu'à la conférence elle-même.

(10) i ursprungsbeslutet fann kommissionen att medlemmarna i cewal hade en gemensam dominerande ställning på rutterna mellan hamnar i dåvarande zaire och nordeuropeiska hamnar. medlemmarna hade missbrukat denna dominerande ställning i syfte att konkurrera ut två andra rederier genom att
(10) dans sa décision initiale, la commission a constaté que les membres de cewal détenaient une position dominante conjointe sur les lignes maritimes entre des ports zaïrois et d'europe du nord, et que dans le but d'évincer deux autres compagnies concurrentes, ils avaient abusé de cette position dominante:

(2) beslutet är en uppföljning på det så kallade cewal-ärendet, där kommissionen bötfällde medlemmarna i en linjekonferens kallad associated central west africa lines ("cewal") på grund av överträdelse av artikel 86 i eg-fördraget (numera artikel 82; i hänvisningarna nedan används den artikelbeteckningen).
(2) cette décision fait suite à l'affaire cewal, dans laquelle la commission a infligé des amendes aux membres de la conférence maritime associated central west africa lines (ci-après dénommée cewal) pour infractions à l'article 86 du traité ce (à présent article 82, et désigné comme tel ci-après).