You searched for: diplomatkonferens (Svenska - Franska)

wipos diplomatkonferens
conférence diplomatique de l'ompi

Åtgärderna antogs den 12 december 2002 vid imo:s diplomatkonferens.
il s’agit des mesures adoptées le 12 décembre 2002 lors de la conférence diplomatique de l’organisation maritime internationale.

detta kan vara en fråga för itu:s nästa diplomatkonferens som ska hållas 2014.
cette question pourrait figurer à l'ordre du jour de la prochaine conférence de plénipotentiaires de l'uit, prévue pour 2014.

marpol bilaga vi om luftföroreningar från fartyg antogs vid en diplomatkonferens som hölls av imo 1997.
l'annexe vi à la convention marpol relative à la prévention de la pollution causée par les navires a été adoptée à l'issue d'une conférence diplomatique tenue sous les auspices de l'organisation maritime internationale en 1997.

konventionen öppnades för undertecknande vid en diplomatkonferens på ministernivå som hölls i rotterdam i september 1998.
la convention a été ouverte à la signature lors d’une conférence diplomatique ministérielle qui a eu lieu en septembre 1998 à rotterdam.

ett fjärde sammanträde är planerat till juni 2006 inför en eventuell diplomatkonferens under det första halvåret 2007.
une quatrième réunion de la commission spéciale est prévue en juin 2006, en vue d’une éventuelle session diplomatique au cours du premier semestre 2007.

f) de förhållanden som kan göra det nödvändigt att förbereda en diplomatkonferens för att se över den europeiska patentkonventionen,
f) les aspects pour lesquels il pourrait être nécessaire de préparer une conférence diplomatique afin de réviser la convention sur le brevet européen;

förslag till rådets beslut om utfärdande av direktiv till kommissionen för förhandlingarna om ändring av konventionen om kärnsäkerhet inom ramen för en diplomatkonferens
proposition de décision du conseil adressant à la commission des directives en vue de la négociation des modifications de la convention sur la sûreté nucléaire (csn) dans le cadre d’une conférence diplomatique

vid internationella sjöfartsorganisationens diplomatkonferens antogs den 16 maj 2003 ett nytt protokoll till befintliga konventioner om ansvarsskyldighet och ersättning för skador ge nom oljeförorening.
la conférence diplomatique de l'organisation maritime internationale a adopté le 16 mai 2003 un nouveau protocole aux conventions existantes sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de pollution pétrolière.

i december 2002 fattade imo:s diplomatkonferens beslut om en räcka åtgärder för att förbättra sjöfartsskyddet på fartyg och i hamnanläggningar.
en décembre 2002, la conférence diplomatique de l'omi sur la sécurité maritime a adopté un ensemble de mesures visant à renforcer la sécurité maritime à bord des navires et dans les zones de l'interface navire/port.

1997 antogs ett internationellt instrument om luftföroreningar från fartyg ‑ marpol bilaga vi8 ‑ av en diplomatkonferens som arrangerades av imo.
l'annexe vi de la convention marpol (convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires)8 a été adoptée en 1997 par une conférence diplomatique tenue sous l'égide de l'organisation maritime internationale.

europeiska gemenskapen, som avgivit en sådan förklaring som anges i föregående stycke under den diplomatkonferens som antagit detta fördrag, får tillträda fördraget.
la communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l'alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.

i december förra året beslutade imo:s diplomatkonferens om sjösäkerhet om ett antal åtgärder för att förbättra sjösäkerheten ombord på fartyg och i kontaktområden mellan fartyg och hamn.
en décembre dernier, la conférence diplomatique de l'omi sur la sécurité maritime a adopté un ensemble de mesures visant à renforcer la sécurité maritime à bord des navires et dans les zones de l'interface navire/port.

ett beslut att hänskjuta en föreslagen ändring till en diplomatkonferens kräver två tredjedels röstmajoritet av de fördragsslutande parter som är närvarande och röstar på mötet under förutsättning att minst hälften av de fördragsslutande parterna är närvarande vid tidpunkten för omröstningen.
toute décision de soumettre un amendement proposé à une conférence diplomatique doit être prise à la majorité des deux tiers des parties contractantes présentes et votantes à la réunion, sous réserve qu'au moins la moitié des parties contractantes soient présentes au moment du vote.

c) församlingen skall besluta om sammankallande av diplomatkonferens för revidering av detta fördrag och ge wipo:s generaldirektör alla erforderliga instruktioner för förberedandet av en sådan diplomatkonferens.
c) l'assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l'ompi pour la préparation de celle-ci.

de fördragsslutande parterna skall, efter att ha övervägt den föreslagna ändringen, avgöra huruvida de enhälligt vill anta den, eller, om enhällighet inte föreligger, de vill hänskjuta den till en diplomatkonferens.
les parties contractantes décident, après avoir examiné l'amendement proposé, s'il y a lieu de l'adopter par consensus ou, en l'absence de consensus, de le soumettre à une conférence diplomatique.

iv) de föreslagna ändringar i denna konvention som givits in av de fördragsslutande parterna, de ändringar som antagits av vederbörande diplomatkonferens eller av möte mellan de fördragsslutande parterna samt dagen för ikraftträdande av sagda ändringar i enlighet med artikel 32.
iv) des projets d'amendements à la présente convention soumis par des parties contractantes, des amendements adoptés par la conférence diplomatique correspondante ou la réunion des parties contractantes et de la date d'entrée en vigueur desdits amendements, conformément à l'article 32.

den 12 december 2002 antog imo:s diplomatkonferens ändringar av solas-konventionen och den därmed sammanhängande isps-koden om ett skyddssystem för den internationella sjöfarten och samverkan mellan fartyg och hamn.
la conférence diplomatique de l'omi du 12 décembre 2002 a apporté des modifications à la convention solas et, dans le même contexte, a adopté le code isps instaurant un régime de sûreté applicable au transport maritime international et à l'interface navire/port.

(2) gemenskapen deltog i den internationella diplomatkonferens om luftfartsrätt som hölls i montreal den 10-28 maj 1999 och som resulterade i antagandet av konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (montrealkonventionen) och den undertecknade konventionen den 9 december 1999.
(2) la communauté a participé à la conférence diplomatique internationale de droit aérien, tenue à montréal du 10 au 28 mai 1999, qui a abouti à l'adoption de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de montréal) et elle a signé ladite convention le 9 décembre 1999.