You searched for: förfrågningsunderlaget (Svenska - Franska)

säkerställa att urvalskriterierna specificeras i förfrågningsunderlaget, samt
assurer que tous les critères de sélection figurent dans le dossier d'appel d'offres, et

tillfredsställer alla de i förfrågningsunderlaget angivna urvalskriterierna, och
elle répond aux critères de sélection qui y sont fixés et

förfrågningsunderlaget skall bland annat innehålla upplysningar om
le cahier des charges comporte, entre autres, les informations suivantes:

- ett exemplar av förfrågningsunderlaget och samtliga kompletterande handlingar,
- soit un exemplaire du cahier des charges et de tout document complémentaire,

förfrågningsunderlaget skall bland annat innehålla följande upplysningar:
le cahier des charges comporte, entre autres, les informations suivantes:

de fastställda kraven ska preciseras i förfrågningsunderlaget eller i kontraktshandlingarna.
les exigences requises sont précisées dans le cahier des charges ou dans les documents du marché.

förfrågningsunderlaget ska innehålla åtminstone de upplysningar som anges i bilaga vii.
le cahier des charges comprend au minimum les informations mentionnées à l’annexe vii.

i förekommande fall skall dessa anges i meddelandet om upphandling eller i förfrågningsunderlaget.
le cas échéant, ces obligations seront mentionnées dans l'avis du marché ou dans le cahier des charges.

c) bereda förfrågningsunderlaget vid anbudsinfordringar och, i förekommande fall, handlingarna för förslagsinfordringar,
c) prépare les dossiers d'appels d'offres et, le cas échéant, les documents des appels de propositions;

- antingen ett exemplar av förfrågningsunderlaget eller det beskrivande dokumentet och samtliga kompletterande handlingar,
- soit un exemplaire du cahier des charges ou du document descriptif et de tout document complémentaire,

det skall anges i meddelandet om upphandling eller i förfrågningsunderlaget om denna möjlighet kommer att utnyttjas.
le recours à cette faculté est indiqué dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges.

i) att det anbud som väljs ut är det lägsta bland dem som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget.
i) l'offre sélectionnée est la moins élevée de celles qui satisfont aux exigences du dossier d'appel d'offres;

anbud från anbudsgivare som inte har accepterat sådana villkor skulle inte vara förenliga med förfrågningsunderlaget och skulle därför inte kunna godkännas78.
les offres des soumissionnaires qui n’acceptent pas ces conditions ne sont pas conformes au cahier des charges et ne peuvent donc pas être acceptées78.

d) innan anbudsinfordringar eller, i förekommande fall, förslagsinfordringar utlyses överlämna förfrågningsunderlaget respektive handlingarna till kommissionen för godkännande,
d) avant le lancement des appels d'offres et, le cas échéant, des appels de propositions, soumet pour approbation les dossiers d'appels d'offres et, le cas échéant, les documents des appels de propositions à la commission;

e‑post- eller internetadress där det ges obegränsad, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång till förfrågningsunderlaget och samtliga kompletterande handlingar.
adresse électronique ou internet sur laquelle les cahiers des charges et tout document complémentaire sont mis à disposition en accès libre, direct, complet et gratuit.

c) han skall, innan lokala öppna anbudsinfordringar utfärdas, lägga fram förfrågningsunderlaget för delegationschefen, som skall ge sitt godkännande inom 30 dagar.
c) avant de lancer localement les invitations à soumissionner, présenter le dossier d'appel d'offres au chef de délégation, qui donne son accord dans un délai de 30 jours;

(30) kompletterande information om upphandlingarna måste, såsom är brukligt i medlemsstaterna, finnas i förfrågningsunderlaget för varje upphandling eller i motsvarande handlingar.
(30) les informations supplémentaires concernant les marchés doivent figurer, comme il est d'usage dans les États membres, dans le cahier des charges relatif à chaque marché ou dans tout document équivalent.

särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar
règles spécifiques concernant le cahier des charges et les documents du marché