You searched for: förhandsinvesteringar (Svenska - Franska)

förhandsinvesteringar
préinvestissements

(a) regler för förhandsinvesteringar, eller
(a) les règles relatives aux investissements réalisés par anticipation, ou

kommunens ”förhandsinvesteringar” uppgick till […] euro.
ces «préinvestissements» de la commune se sont élevés à […] eur.

framför allt har det slagits fast att alla amsterdams kommuns förhandsinvesteringar återbetalats av gna.
il convient notamment de constater que gna a remboursé tous les préinvestissements qui ont été réalisés par la commune d’amsterdam.

alla parter i projektet betraktade alltså dessa förhandsinvesteringar som positiva åtgärder som förberedde bildandet av gna.
toutes les parties au projet ont donc considéré ces préinvestissements comme des démarches utiles pour préparer la constitution de gna.

vidare påpekade myndigheterna att kommunens förhandsinvesteringar inte minskade startrisken för gna:s övriga aktieägares investeringar.
les autorités ont ensuite souligné que les préinvestissements de la commune ne réduisaient en rien le risque initial lié à l’investissement pour les autres actionnaires de gna.

detsamma gäller för de förhandsinvesteringar vilkas kostnader skulle bäras av alla framtida aktieägare, i enlighet med vad som avtalades vid undertecknandet av de avsiktsförklaringarna.
il en est de même pour les préinvestissements dont les coûts seraient supportés par l’ensemble des futurs actionnaires, ainsi qu’il a été convenu par la signature des «lettres d’intention».

med tanke på det ovan anförda anser kommissionen inte att amsterdams kommuns begränsade förhandsinvesteringar före det formella bildandet av gna ifrågasätter iakttagandet av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi eftersom alla aktieägare hade enats om att dessa förhandsinvesteringar måste återbetalas till amsterdams kommun.
au vu de ce qui précède, la commission estime que les préinvestissements limités exécutés par la commune d’amsterdam préalablement à la constitution officielle de gna ne s’opposent pas au principe de l’investisseur en économie de marché puisque tous les actionnaires avaient admis que ces préinvestissements devaient être remboursés à la commune d’amsterdam.

kommissionen befarade framför allt att kommunens förhandsinvesteringar, delvis gjorda utan uttryckligt tillstånd från vissa andra investerare, kunde ha minskat investeringsrisken för övriga investerare i gna och eventuellt ha påverkat deras investeringsvillighet i positiv riktning.
la commission redoutait notamment que les préinvestissements de la commune, qui avaient été réalisés en partie sans avoir obtenu l’autorisation explicite de certains autres investisseurs, aient pu réduire le risque, pour les autres investisseurs, de l’investissement dans gna et éventuellement attiser leur promptitude à investir.

incitament bör också tillhandahållas för att främja förhandsinvesteringar i projekt för grön infrastruktur och upprätthållandet av ekosystemtjänster, exempelvis genom bättre styrning av eu-finansiering och genom offentlig-privata partnerskap.
il convient également que des mesures d'incitation soient prévues pour encourager des investissements de départ dans des projets d’infrastructure verte et le maintien des services écosystémiques, notamment grâce à des sources de financement ue mieux ciblées et à des partenariats public-privé.

i fråga om amsterdams kommuns förhandsinvesteringar påpekade kommissionen i sitt beslut om att inleda ett förfarande att kommunen redan före bildandet av gna hade vidtagit initiativ som föreföll gå längre än vad som kunde förstås med vanlig ”normal marknadspraxis”.
en ce qui concerne les préinvestissements réalisés par la commune d’amsterdam, la commission a fait remarquer, dans sa décision d’ouverture, que la commune avait déjà pris, avant la constitution de gna, des initiatives qui semblaient aller au-delà de ce que l’on entend ordinairement par «pratique de marché admise».

artikel 53 kan inte tillämpas utan att man tar hänsyn till förhandsinvesteringen och de risker som hänger samman med den.
il n'est pas possible d'appliquer l'article 53 sans tenir compte de ces investissements ex ante et des risques qu'ils comportent.