You searched for: fanatism (Svenska - Franska)

fanatism
fanatisme

Är det fanatism?
est-ce du fanatisme?

fanatism är värre än en atombomb.
le fanatisme est bien pire qu’ une bombe atomique.

men vad är det som föder denna fanatism?
mais par quoi ce fanatisme est-il alimenté?

för att minska landets intolerans och stoppa dess fanatism.
pour réduire son intolérance et désarmer son fanatisme.

vi har nyligen sett exempel på vad fattigdom och fanatism kan leda till.
des exemples récents nous ont montré ce que génèrent la pauvreté et le fanatisme.

vi lever i fundamentalismens tidevarv , som åtföljs av fanatism och terrorism.
nous vivons l’ heure des intégrismes accompagnés du fanatisme et du terrorisme.

ingen neutralisering, annars går luften ur, annars får vi isolerad fanatism.
pas de neutralisation: nous fonctionnerions à vide, nous aurions un fanatisme isolé.

situationen är verkligen svår och allt är ett resultat av likgiltighet , vårdslöshet och fanatism.
la situation est dans l' impasse, en raison de l' indifférence, de la négligence ou du fanatisme.

kommittén är medveten om de speciella problem som religiös fanatism ger upphov till i området.
le comité ne méconnaît pas les problèmes particuliers que pose dans la région la montée des manifestations de fanatisme religieux.

den senaste vågen av terrorism har hela världen som operationsområde och är kopplad till hatisk religiös fanatism.
la vague terroriste la plus récente revêt un caractère mondial et elle est liée à un extrémisme religieux violent.

fru ordförande! själv röker jag inte, men jag är mer rädd för immunitet mot fanatism och överdrifter.
je partage également cette opinion et ferai évidemment mon rapport.

religiös fanatism hålls för närvarande noga i schack av samtliga centralasiatiska stater, men fenomenet växer.
chacun des États d'asie centrale surveille très étroitement la ferveur religieuse, mais celle-ci progresse.

för bara några dagar sedan föll en katolik och en protestant offer för den fanatism som använder vapnens i stället för tan kamas språk.
il y a quelques jours à peine, un catholique et un protestant tombaient victimes du fanatisme de ceux qui se servent du langage des armes au lieu de celui des idées.

för det andra är kampen mot al-qaida-anhängarnas och mulla omars fundamentalistiska fanatism fortfarande inte vunnen.
deuxièmement, le combat contre le fanatisme fondamentaliste des partisans d' al-qaïda et du mollah omar n' est toujours pas gagné.

turkiet skulle kunna bli en brygga mellan europa och den muslimska världen och ge oss stora möjligheter att lösa gemensamma problem och bekämpa fanatism och terrorism.
la turquie pourrait faire office de pont entre l’ europe et le monde musulman et nous donner d’ importantes opportunités de résoudre des problèmes communs et de lutter contre le fanatisme et le terrorisme.

vi i europeiska folkpartiets grupp ( kristdemokrater) och europademokrater förespråkar att den internationella statsgemenskapen fördömer denna fanatism och vandalism!
dans notre groupe du ppe, nous sommes favorables au fait que la communauté internationale des états proscrive ce fanatisme et ce vandalisme!

herr talman, kolleger! efter det dystra öde som afghanska kvinnor och baymans buddastatyer drabbades av, går talibanerna ytterligare ett steg i sin hänsynslösa religiösa fanatism .
monsieur le président, chers collègues, après le sort funeste réservé aux femmes afghanes et aux statues des bouddha de bamyan, les talibans vont encore plus loin dans leur fanatisme religieux qui ne recule devant rien.

religiös fanatism, etnisk nationalism, rasism, terrorism gör sig alltmer gällande och regionala konflikter, fattigdom, underutveckling utgör en ständig grogrund för detta.
le 1" janvier 2002, l'euro fera partie de la réalité quotidienne de 300 millions de citoyens européens.

daskalaki (upe). - (el) fru ordförande! själv röker jag inte, men jag är mer rädd för immunitet mot fanatism och överdrifter.
daskalaki (upe). - (el) madame le président, personnellement je ne fume pas, mais je crains l'incitation au fanatisme et l'excès plus que le tabac.