You searched for: farthållare (Svenska - Franska)

farthållare
régulateur de vitesse

automatisk farthållare
commande automatique de la marche et du freinage

farthållare (direktiv 92/24/eg)
limiteurs de vitesse (directive 92/24/cee)

införande av farthållare i lätta yrkesfordon.
installation de limiteurs de vitesse sur les camionnettes;

ett lysande exempel är lagstiftningen om farthållare .
la législation sur les limiteurs de vitesse en est un exemple éclairant.

vid den här indexeringen införs samtidigt idén med en farthållare.
cette indexation introduit l'idée d'un accélérateur.

om fordonet är utrustat med en farthållare ska denna vara i funktion
si le véhicule est équipé d’un système de régulation de la vitesse, celui-ci doit être en état de fonctionnement

om fordonet är utrustat med en farthållare skall denna vara i funktion
si le véhicule est équipé d’un système de régulation de la vitesse, celui-ci doit être en état de fonctionnement

obligatoriska farthållare för lätta yrkesfordon/vans (redan infört för lastbilar).
limiteurs de vitesse obligatoires pour les voitures et les camionnettes (ces dispositifs sont déjà d’application pour les poids lourds);

exempelvis kan adaptiva farthållare (acc) minska den totala bränsleförbrukningen med 3 %37.
par exemple, les adaptateurs de vitesse de croisière (acc) entraînent une réduction globale de la consommation de carburant de 3%37.

[10] abs: låsningsfria bromsar, esp: antisladdsystem, acc: aktiv farthållare.
[10] abs: antilock braking system; esp: electronic stability programme; acc: adaptive cruise control.

andra lovande system är payd (pay as you drive), styrd kökörning och avancerad farthållare.
d'autres systèmes prometteurs sont les systèmes de paiement à la conduite («pay as you drive»), la circulation en pelotons («platooning») et les régulateurs de vitesse intelligents.

garantera att usa inser att det finns andra länder, även om usa är "farthållare" vad beträffar spcs.
garantir que les etats-unis, en dépit de leur position de "meneur", comprennent qu'il existe d'autres pays que le leur.

4.7 kommittén är överens med kommissionen om att en sådan installation av farthållare som redan är obligatorisk i lastbilar också bör införas i lätta yrkesfordon.
4.7 en complément à l'installation, déjà obligatoire, de limiteurs de vitesses dans les camions, le comité approuve la proposition de la commission d'en équiper également les camionnettes de livraison.

dessutom kan avancerad teknik som kollisionsvarningssystem, införande av system som hastighetsbegränsare och farthållare tillsammans med alkolås för att bekämpa bilkörning under påverkan av alkohol motivera ytterligare politiska och vetenskapliga utvärderingar.
en outre, il est opportun de poursuivre l'évaluation politique et scientifique des technologies avancées telles que les systèmes de prévention des collisions, l'installation de limiteurs de vitesse et de systèmes de gestion de la vitesse ainsi que d'éthylotests antidémarrage ("alcolocks") visant à lutter contre la conduite en état d'ivresse;

anledningen är inte så svår att förstå om man jämför priset för avancerade säkerhetssystem, till exempel 2 000 euro för system som skall förhindra kollisioner eller adaptiva farthållare, med bilens försäljningspris.
pour s'en convaincre, il suffit de comparer le prix des systèmes de sécurité avancés, par exemple, les 2000euros que peut coûter un système d'atténuation de la gravité des collisions ou un adaptateur de vitesse de croisière, avec le prix de vente des véhicules.

- i samma undersökning gjordes uppskattningen av aktiva farthållare, som sänker hastigheten om bilen kommer för nära framförande fordon (och på så vis minskar risken för påkörning bakifrån), skulle kunna minska antalet olyckor med 4 000 till år 2010 om bara 3 % av fordonen var utrustade med den typen av farthållare.
- d’après la même étude, jusqu’à 4000 accidents pourraient être évités en 2010 si seulement 3 % des véhicules étaient équipés d’un régulateur de vitesse adaptatif (acc), qui par un contrôle des distances permet d’éviter des collisions par l’arrière.