Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
leopoldo quevedo rojo påpekade att hastigheten för traktorer i praktiken är begränsad, eftersom de inte har någon fjädring.
m. quevedo rojo fait remarquer que la vitesse des tracteurs est limitée dans la pratique parce qu'ils n'ont pas de suspension.
om sätet är försett med fjädring ska denna låsas i mittläge, om detta inte strider mot sätestillverkarens uttryckliga anvisningar.
si le siège comporte un système de suspension, celui-ci doit être bloqué à mi-course, sauf instructions contraires clairement spécifiées par le fabricant du siège;
om sätets fjädring kan ställas in med hänsyn till förarens vikt skall denna ställas in så att sätet befinner sig mitt i det dynamiska rörelseområdet.
lorsque la suspension du siège est réglable en fonction du poids du conducteur, elle est réglée de telle sorte que le siège se trouve en position moyenne du réglage dynamique.
ett lutande plan vinkelrätt mot referensplanet och som innehåller en punkt 900 mm direkt över sätets referenspunkt och den bakersta delen av sätets stomme och dess fjädring,
un plan incliné perpendiculaire au plan de référence et comprenant un point situé verticalement à 900 mm au-dessus du point de référence du siège et le point le plus à l'arrière de la structure du siège, y compris la suspension;
efter en olycka med allvarliga skador på fordonets viktigaste säkerhetsrelaterade komponenter såsom hjul, fjädring, deformationszoner, styrning eller bromsar.
après un accident ayant gravement endommagé les composants de sécurité du véhicule tels que les roues, les suspensions, les zones de déformation, la direction ou les freins;
det behövs därför system som kan garantera att axlarna i fordon utrustade med "vägvänlig" fjädring används på av tillverkaren avsett sätt.
les systèmes doivent dès lors garantir que la configuration des essieux sur les véhicules équipés de suspension réduisant l'usure des routes soit conforme aux prescriptions du concepteur.
