You searched for: inte falla ihop som en säck med sopor (Svenska - Franska)

men vi hör också ihop, som en stor familj.
et pourtant, nous avons bien des raisons pour considérer que nous faisons tous partie d’une grande famille et que nous devrions nous rassembler.

om vi nu försöker göra kontroversiella ändringar så hotar berlinpaketet att falla ihop som ett korthus.
si nous tentons maintenant d'y apporter des modifications sujettes à controverse, l'ensemble du paquet de berlin risque de s'effondrer comme un château de cartes.

det är en konservativ hållning som, i alla händelser, förr eller senare kommer att falla ihop som ett korthus inför fakta.
la commission est convaincue que la restructuration industrielle, favorisée en partie par l'intégration des marchés, est nécessaire et positive pour l'union, mais elle est consciente, nous sommes conscients, qu'elle pour rait avoir de sérieuses répercussions sociales.

detta är inte fallet när tecknet uppfattas av den berörda delen av allmänheten endast som en dekoration.
la circonstance qu'un signe est perçu par le public concerné comme une décoration ne fait pas, en soi, obstacle à la protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive, lorsque le degré de similitude est néanmoins tel que le public concerné établit un lien entre le signe et la marque.

det betyder att förslaget om misstroendevotum faller ihop som ett korthus!
il est donc logique qu’ elle s’ écroule comme un château de cartes!

under förlikningssamtalen med rådet insisterade parlamentet, och fick så småningom igenom sin vilja, på en märkning som ger exakta uppgifter i viktprocent på varje ingrediens i en säck med djurfoder.
les pme bénéficieront des droits d'utilisateurs identiques à ceux des consommateurs individuels. les pme constituent un groupe cible pour les

det står helt klart att eu-finansieringen hindrat ruse från att fortsätta glida allt djupare ned i ekonomisk stagnation och emigration orsakad av brist på hopp – där en infrastruktur som höll på att falla ihop blev som en bekräftelse.
il est évident que les financements de l'ue ont empêché la ville de ruse de continuer à s'enliser dans la stagnation économique et ont mis fin à l'émigration causée par le manque d'espoir et par la détériorationdes infrastructures.

det är nämligen omöjligt att i en säck med färdigprocessat foder se varifrån proteinet eller fettet kommer, men nu skall det inte längre vara möjligt att lura dem som utfodrar sina djur.
il est en effet impossible de déterminer l' origine des protéines et de la graisse dans un sac d' aliments préparés, mais il ne sera désormais plus possible de tromper les éleveurs d' animaux.

för tillfället fungerar internet dock endast som en sofistikerad kommunikationslänk mellan informationsleverantörer, såsom flygbolag eller datoriserade boknings­system och deras abonnenter, och synes inte falla under definitionen av systemleverantör eller datoriserat bokningssystem.
pour l'instant, internet ne constitue cependant qu'un moyen sophistiqué permettant de mettre en communication les fournisseurs d'information, tels une compagnie aérienne ou un sir, d'une part et les abonnés, d'autre part, et ne paraît pas correspondre à la définition d'un vendeur de système ou d'un sir.

dessa är ofta resultatet av ett antal tätorter eller stadsregioner som från början var enskilda städer men sedan har växt ihop som en följd av deras geografiska utbredning (eurostat 1992a:l 1).
elles résultent généralement de la fusion de plusieurs agglomérations ou régions urbaines, initialement distinctes, suite à leur extension géographique (eurostat 1992a: 11).

(12) inför antagandet av tekniska tillämpningsåtgärder som gäller harmonisering av allokeringen av radiospektrum och tillgången till information, bör kommittén samarbeta med radiospektrumexperter från nationella myndigheter med ansvar för frekvensförvaltningen. utifrån den erfarenhet som vunnits beträffande förfaranden för uppdragsgivning inom vissa sektorer, till exempel som ett resultat av tillämpningen av europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/eg av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen(6) och europaparlamentets och rådets beslut nr 128/1999/eg av den 14 december 1998 om samordnat införande av ett system för mobil och trådlös kommunikation av tredje generationen inom gemenskapen (umts-beslutet)(7), bör tekniska tillämpningsåtgärder antas som en följd av de uppdrag som cept har erhållit. då det för att genomföra sådan gemenskapspolitik är nödvändigt att vidta harmoniserade åtgärder som inte faller inom cept:s ansvarsområde, kan kommissionen besluta om genomförandeåtgärder med hjälp av radiospektrumkommittén.
(12) en vue de l'adoption de mesures d'application techniques visant à harmoniser l'attribution des fréquences radio et de la disponibilité des informations, le comité devrait coopérer avec les experts du spectre radioélectrique au sein des autorités nationales responsables de la gestion du spectre. en s'appuyant sur l'expérience des procédures d'octroi de mandats acquise dans des secteurs spécifiques, par exemple par suite de l'application de la décision n° 710/97/ce du parlement européen et du conseil du 24 mars 1997 concernant une approche coordonnée des autorisations dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans la communauté(6) et de la décision n° 128/1999/ce du parlement européen et du conseil du 14 décembre 1998 relative à l'introduction coordonnée dans la communauté d'un système de communications mobiles et sans fil (umts) de troisième génération(7), des mesures d'application techniques devraient être prises pour donner suite aux mandats confiés à la cept. lorsque, pour la mise en oeuvre des politiques communautaires, il est nécessaire d'adopter des mesures d'harmonisation qui ne relèvent pas du mandat de la cept, la commission peut adopter des mesures d'application avec l'aide du comité du spectre radioélectrique.