You searched for: lavin (Svenska - Franska)

lavin
avalanche

townsend-lavin
avalanche de townsend

skydd mot lavin
paravalanche

elva personer dödades i en lavin .
onze personnes ont été tuées dans une avalanche.

han kan inte stoppa denna lavin av positivt motstånd.
il ne peut plus arrêter cette avalanche de résistance positive.

Är ni inte orolig för att det skall uppstå en lavin av rättegångar ?
ne craignez-vous pas que nous recevions une avalanche de procès?

i det sämsta scenariot blir resultatet en lavin med uppgifter , som myndigheterna inte klarar av.
dans le pire scénario, le résultat serait une avalanche de données que les autorités concernées ne pourraient pas traiter.

detta stämmer dubbelt upp när det gäller den lavin av ändringsförslag i vilka man föreslår en ökning av budgeten .
cette affirmation se vérifie doublement au vu de l’ avalanche de propositions d’ amendements soumises en faveur d’ augmentations budgétaires.

det finns också en risk för att i en extremsituation en lavin av nedgraderingar av kreditbetyg skulle kunna sättas i rörelse.
il existe aussi un risque que, dans une situation extrême, une série d’abaissements de notations puisse avoir un effet boule de neige; p.ex.

detta beslut gäller utrustning som fungerar på frekvensen 457 khz och som är avsedd att lokalisera personer som blivit begravda i snö av en lavin. utrustningen kallas nedan transceivrar.
la présente décision est applicable aux équipements fonctionnant sur 457 khz et destinés aux personnes ensevelies sous la neige à la suite d'une avalanche, ci-après dénommés "balises d'avalanche".

uppfödarna skulle känna sig förfördelade gentemot den utomeuropeiska konkurrensen, och producenterna skulle utlösa en lavin av protester mot oss, om vi inte kunde be visa vårt handlingssätts hållbarhet.
les éleveurs se sentiraient défavorisés par rapport à la concurrence extra-européenne et les fabricants nous noieraient sous une avalanche de procès si nous ne parvenions pas à prouver la validité de nos actes.

den enda anmärkningen är att om ni skjuter upp denna omröstning i dag kommer ni att drabbas av problemet att mitt utskott kommer att framställa en lavin av betänkanden i framtiden , så det är lika bra att ta itu med det nu.
- monsieur le président, ma seule remarque est la suivante: si vous reportez le vote d’ aujourd’ hui, vous vous heurterez au problème posé par l’ avalanche de rapports qui vont être élaborés à l’ avenir par ma commission. il vaudrait donc mieux régler cette affaire aujourd’ hui.

under sittbesök diskuterade nikiforos diamandouros sittarbete med eu-minister cecilia malmström, statssekreterare håkan jonsson, högsta domstolens ordförande johan munck och regeringsrättens ordförande rune lavin.
durant sa visite, m. diamandouros a pu parler de son travail avec la ministre des affaires aires me cecilia malmstrÖm, le secrétaire d’État, m. håkan jonsson, le président de européennes, m la cour suprême, m. johan munck, et le président de la cour administrative suprême, m. rune lavin.

vi ställs inför en verklig lavin av invandrare , vilket har lett till en oro bland civilbefolkningen och för hela europeiska unionen , eftersom dessa invandrare inte har kommit för att stanna på kanarieöarna utan för att komma till europeiska unionen , och det får konsekvenser för dess arbetsmarknader .
nous sommes face à une véritable avalanche d’ immigrants, qui alarme la population civile et inquiète l’ ensemble de l’ union européenne, vu que ces immigrants ne viennent pas aux canaries, mais sur le territoire européen, ce qui a des conséquences sur les marchés de l’ emploi de l’ union.

med den växande internationella handeln, särskilt den ökande importen från asien (där produktionstillväxten i kina är särskilt anmärkningsvärd), står eu inför en potentiell lavin av förfalskade varor av allt högre kvalitet.
À mesure que les échanges internationaux augmentent, notamment en provenance d’asie, où la croissance de la production chinoise est particulièrement significative, l’union européenne doit faire face à une avalanche potentielle de contrefaçons d’un niveau de qualité de plus en plus élevé.

(1) transceivrar (lavinsändare/lavinsökare) bidrar till att man på ett effektivt sätt kan rädda personer som blivit begravda i snö av en lavin.
(1) les balises d'avalanche contribuent au sauvetage efficace de personnes ensevelies sous la neige à la suite d'une avalanche.