Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Å ena sidan pågår just nu rättsliga åtgärder mot europeiska exportörer av livsmedelsöverskott med anledning av en penningtvätts- och diamanthandelshärva .
d' une part, des poursuites judiciaires ont été engagées à l' encontre des exportateurs d' excédents alimentaires européens dans le cadre d' une affaire de blanchiment d' argent et de trafic de diamants.
eu:s livsmedelsöverskott har spelat en mycket viktig roll - som livsmedelshjälp och humanitär hjälp till behövande länder.
ont quand même joué un rôle précieux sur le plan de l'aide alimentaire et humanitaire aux pays en détresse.
eu:s livsmedelsöverskott har spelat en mycket viktig roll - som livsmedels- och humanitär hjälp till behövande länder.
les excédents alimentaires de l'ue ont quand même joué un rôle précieux sur le plan de l'aide alimentaire et humanitaire aux pays en détresse.
exportsubventioner, som leder till att eu: s livsmedelsöverskott dumpas på världsmarknaden , är orsaken till de stora problemen med livsmedelsproduktion i många utvecklingsländer .
le financement des exportations, qui entraîne un déversement sur le marché mondial des surplus alimentaires de l' ue, est la cause qui se cache derrière les graves difficultés rencontrées par la production agro-alimentaire dans bon nombre de pays en développement.
förutom de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna har livsmedelsavfall också en viktig social aspekt – donation av livsmedelsöverskott bör underlättas så att säkra och ätliga livsmedel kan nå fram till de bäst behövande.
hormis les incidences qu'il a sur l'conomie et l'environnement, le gaspillage alimentaire comporte galement un volet social important: le don de surplus alimentaires devrait tre facilit, pour que les personnes qui en ont le plus besoin puissent avoir accs des aliments srs et comestibles.
kan kommissionen upplysa om man har mer information om det uppenbara bedrägeri med europeiskt livsmedelsöverskott som bedrivs från antwerpen och om man, mot bakgrund av det utomordentligt stora behovet , är beredd att bevilja ytterligare anslag för utveckling av det lokala jordbruket för att successivt kunna avveckla den europeiska livsmedelsexporten till denna region ?
la commission pourrait-elle indiquer si elle dispose de plus amples informations concernant la fraude manifeste pratiquée à partir d' anvers au moyen d' excédents alimentaires européens et si, par ailleurs, compte tenu de l' ampleur exceptionnelle des besoins, elle est disposée à investir des ressources supplémentaires dans le développement de l' agriculture locale, avec, partant, suppression progressive des exportations de denrées alimentaires européennes vers la région considérée?
det är helt enkelt en obegriplig tragik, att det i en tid, när det finns livsmedelsöverskott i världen, här finns ett folk, och i synnerhet små barn och äldre människor, som måste lida av en livsmedelsbrist, vilken över huvud taget inte behövde finnas om bara regimen öppet skulle erkänna sina interna problem.
le gouvernement nord-coréen doit enfin autoriser qu'une délégation entre dans le pays, afin de mesurer librement von habsburg (ppe). - (de) monsieur le président, parmi les pays d'amérique centrale, le nicaragua est sans aucun doute depuis longtemps l'un des plus sympathiques et des plus tragiques. j'ai moimême été au nicaragua, j'ai donc personnellement vu la situation.