You searched for: riskorn (Svenska - Franska)

gula riskorn
grains jaunes

rödstrimmiga riskorn
grains striés de rouge

gröna riskorn riskorn som inte är fullt mogna.
" grains verts " grains à maturation incomplète.

skall vi sätta en etikett på varje riskorn ?
allons-nous mettre une étiquette sur chaque grain de riz?

klippta riskorn riskorn från vilka hela tanden har avlägsnats.
" grains épointés " grains dont a été enlevée la totalité de la dent.

två mätningar genomförs om vardera 100 riskorn och genomsnittet beräknas.
effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne;

definitioner av riskorn och brutet ris som inte är av felfri kvalitet:
en ce qui concerne les grains et brisures qui ne sont pas de qualité irréprochable, les définitions suivantes s'appliquent:

struktur: jämnt fördelade hål med oregelbunden form och storlek som riskorn.
structure: présence de trous de forme irrégulière uniformément répartis, approximativement de la taille d'un grain de riz.

definitionen på riskorn och brutet ris som inte är av felfri kvalitet finns i bilaga ii.
l'annexe ii donne une définition des grains et brisures qui ne sont pas de qualité irréprochable.

brutna riskorn eller brutet ris riskorn från vilka en större del än tanden har avlägsnats.
" grains brisés ou brisures " grains dont a été enlevée une partie du volume supérieur à la dent.

missfärgade riskorn riskorn som på en begränsad del av ytan uppvisar en tydlig förändring i den naturliga färgen.
" grains tachés " grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle;

förkokt ris består av skalade riskorn som har förkokats och delvis torkats för att underlätta den avslutande kokningen.
le riz précuit est constitué par un riz blanchi en grains ayant subi une précuisson et une déshydratation partielle destinées à en faciliter la cuisson définitive.

proven skall endast bestå av hela riskorn, dock skall hela men kritaktiga korn avlägsnas från prov av helt slipat ris.
les échantillons seront constitués de riz à grains entiers à l'exclusion des grains entiers crayeux dans les échantillons de riz blanchi.

hela riskorn riskorn från vilka endast en del av tanden har avlägsnats, oberoende av de egenskaper som varje bearbetningsled åstadkommer.
" grains entiers " grains dont, indépendamment des caractéristiques propres à chaque stade d'usinage, a été enlevée au maximum une partie de la dent.

kluvna riskorn (bitar som uppkommer genom att riskornen klyvs på längden) ingår i denna definition.
sont assimilés aux fragments les grains fendus (fragments de grain provoqués par la fente longitudinale du grain).

gula riskorn riskorn som helt eller delvis genomgått en naturlig färgförändring på annat sätt än genom torkning och som har antagit en färgnyans från citrongul till orangegul.
" grains jaunes " grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, en totalité ou en partie, une modification de leur couleur naturelle en prenant diverses teintes, du jaune citron au jaune orangé.

chipet är något större än ett riskorn, det är överdraget med glas och silikon och används för att identifiera enskilda individer vid inträdet och i samband med betalning för drycker.
À peine plus grosse qu'un grain de riz et enrobée de verre et de silicone, la puce est utilisée pour identifier les clients lorsqu'ils entrent et paient leurs consommations.

riskornsfragment (små delar eller bitar av riskorn, som passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm);
les fragments (petits fragments ou particules d'un grain qui doivent pouvoir passer à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm);

vid skärning får smöret ett skummat utseende, varvid skumkaraktären varierar mellan svagt och lätt öppen samtidigt som den är kompakt och har oregelbundna håligheter vars storlek varierar mellan storleken på ett sockerkorn och storleken på ett riskorn.
aspect à la coupe de type mousse entre faiblement et légèrement ouverte mais compacte, avec des vides irréguliers de taille comprise entre le sucre fin et le grain de riz.

”för spannmålsprov ska det utsedda kontrollaboratoriet ta fyra analysprov på 240 g (motsvarande 10000 riskorn) från det homogeniserade laboratorieprovet.
«dans le cas d’échantillons de grains, le laboratoire de contrôle désigné prélève sur l’échantillon de laboratoire homogénéisé quatre échantillons d’analyse de 240 grammes (équivalents à 10000 grains de riz).