You searched for: samarbetsskyldighet (Svenska - Franska)

samarbetsskyldighet
devoir de coopération

åsidosättande av samarbetsskyldighet
négligence dans l'obligation de coopérer

böter (åsidosättande av samarbetsskyldighet).
amende (négligence dans l'obligation de coopérer)

fÖrhandskontroll av den europeiska datatillsynsmannen och samarbetsskyldighet
contrÔles prÉalables effectuÉs par le contrÔleur europÉen de la protection des donnÉes et obligation de coopÉrer

[30] dessa måste vara frivilliga, grundade på en gemensam princip om samarbetsskyldighet.
[30] ces mécanismes doivent fonctionner sur une base volontaire et être fondés sur le principe commun d’une obligation de coopérer.

ett liknande syfte föreligger i mål där domstolen har fastslagit att medlemsstater och gemenskapsinstitutioner har en samarbetsskyldighet när de gör åtaganden på internationell nivå.
une préoccupation analogue soustend des affaires dans lesquelles la cour a jugé que, lorsqu’ils prennent des engagements sur la scène internationale, les États membres et les institutions communautaires ont un devoir de coopération loyale 23.

den samarbetsskyldighet som finns angiven i artikel 10 i fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen innebär en skyldighet att samråda med övriga medlemsstater i rådet.
cependant, le devoir de coopération inscrit à l'article 10 du traité instituant la communauté européenne lui impose l'obligation de consulter les autres États membres sur ce point au sein du conseil.

— talan om Åsidosättande och utjämningstullar — odlad atlantlax — kringgående — samarbetsskyldighet — skadeståndstalan"
facilitant l'utilisation frauduleuse des documents d'engagement (voir, en ce sens, arrêts eyckeler & malt/commission, précité, points 163 et suivants, et primex produkte import-export e.a./commission, précité, points 141 et suivants). il convient donc d'examiner si la requérante a démontré l'existence de tels manquements. dans ces circonstances, il ne serait pas raisonnable d'exiger de la commission qu'elle vérifie également, outre le respect des engagements de prix, la concordance entre chaque document d'engagement et l'importation effectuée dans ce cadre.

dessutom har det konstaterats att de filippinska myndigheterna inte uppfyllt sin samarbetsskyldighet enligt bestämmelserna om administrativt samarbete vilket både före och under under sökningarna på plats hindrat att den olagliga verksamheten stoppats.
1, permettant l'importation dans la communauté en franchise de droits de douane. la mission a également constaté que plusieurs importateurs savaient que les conserves ne pouvaient bénéficier de la franchise de droits de douane.

eg-domstolen har för övrigt funnit att artikel 10 i eg-fördraget medför en samarbetsskyldighet vid svårigheter med tillämpningen av eg-rätten.
par ailleurs, la cour de justice a consacré formellement dans sa jurisprudence sur l’article 10 du traité ce l’existence d’une obligation de coopération en cas de difficultés liées à la mise en œuvre du droit communautaire, cette obligation comprenant, pour l’etat membre, la possibilité de soumettre ces difficultés à l’appréciation de la commission16.

[30] dessa måste vara frivilliga, grundade på en gemensam princip om samarbetsskyldighet. krav på konfidentialitet måste respekteras liksom gränserna för de europeiska institutionella ramarna.
[30] ces mécanismes doivent fonctionner sur une base volontaire et être fondés sur le principe commun d’une obligation de coopérer. en outre, les exigences de confidentialité et les limites du cadre institutionnel européen doivent être respectées.

domstolen att det i avsaknad av gemenskapsrättsliga föreskrifter på området ankommer på varje medlemsstat, i enlighet med dess samarbetsskyldighet, att ange vilka domstolar som är behöriga och att fastställa de processuella regler som gäller för talan som syftar till att säkerställa skyddet för enskildas rättigheter enligt gemenskapsrätten.
cour de justice tout le moins, que, sur le plan interne, cet exercice était, à ce jour, resté insusamment important pour pouvoir considérer que, en l’état actuel, ce domaine relève du droit communautaire.

domstolen framhåller beträffande kommissionens talan om fastställelse av att republiken frankrike inte uppfyllt sin samarbetsskyldighet enligt artikel 10 eg att det, såsom framgått ovan, förelegat vissa tolkningssvårigheter och att det varit svårt att genomföra beslut 98/256 i ändrad lydelse.
il importe de relever qu'il existait certes des difficultés d'interprétation et, par voie de conséquence, de mise en oeuvre de la décision 98/256 modifiée, en ce que les exigences imposées à l'ensemble des États membres n'étaient ni claires ni précises.

"fördragsbrott — artikel 49 eg — frihet att tillhandahålla tjänster — patentombud — delgivningsadress hos auktoriserat ombud — artikel 10 eg — medlemsstaternas samarbetsskyldighet* (fjärde avdelningen)
«manquement d'État —article 49 ce — libre prestation des services —agents en brevets — Élection de domicile auprès d'un mandataire agréé — article 10 ce — obligation de coopération des États membres» (quatrième chambre)