You searched for: sidra (Svenska - Franska)

sidra
cidre

sidra natural
cidre naturel

"sidra de asturias" _bar_
"sidra de asturias". _bar_

b) asociación de sidra asturiana (assa)
b) asociación de sidra asturiana (assa)

sidra natural framställs på traditionella ciderpressar, lagares.
la "sidra natural" est produite dans 106 pressoirs traditionnels à dimension commerciale.

asturien utgör 93 % av marknaden för sidra natural.
le marché asturien absorbe 93 % de la production de "sidra natural".

sidra skall ha följande fysikalisk-kemiska egenskaper:
le cidre aura les caractéristiques physico-chimiques suivantes:

sidra de asturias eller sidra d’asturies (sub)
«sidra de asturias» ou «sidra d’asturies» (aop)

sidra natural skall ha följande fysikalisk-kemiska egenskaper:
le cidre naturel aura les caractéristiques physico-chimiques suivantes:

"sidra de asturias" eller "sidra d'asturies"
"sidra de asturias" ou "sidra d'asturies"

c) asociación asturiana de cosecheros de manzana de sidra (aacomasi).
c) asociación asturiana de cosecheros de manzana de sidra (aacomasi) (association asturienne des cueilleurs de pommes à cidre)

den skyddade ursprungsbeteckningen sidra de asturias skall alltid anges för all skyddad cider som uppfyller gällande krav.
en tout état de cause, l'a.o.p "sidra de asturias" est la mention qui doit figurer sur l'étiquette de tous les cidres protégés qui respectent les prescriptions du règlement approuvé.

produktionen av sidra har emellertid koncentrerats till 10 företag och dessa cidertillverkare står för 61 % av omsättningen i sektorn.
de son côté, la production de "sidra" est concentrée dans dix entreprises qui totalisent 61 % du chiffre d'affaires du secteur.

med tanke på att flaskan när det gäller sidra har mer än tre atmosfärers tryck kan naturligtvis varken förslutningen eller själva glaset i flaskan vara detsamma.
Étant donné que pour la "sidra" la pression dans la bouteille est supérieure à trois atmosphères, le système de bouchon et le type de bouteille ne sont évidemment pas les mêmes que dans le cas du cidre naturel.

den föreskrivande kommittén för den skyddade beteckningen "sidra de asturias" uppfyller kraven i standarden en-45011.
le conseil régulateur de l'appellation d'origine protégée " sidra de asturias " satisfait à la norme en-45011

på etiketter och kontrolletiketter skall den skyddade ursprungsbeteckningen "sidra de asturias" tydligt anges tillsammans med den information som krävs enligt gällande lagstiftning.
sur les étiquettes et contre-étiquettes des cidres embouteillés, doivent obligatoirement figurer en évidence le nom de l'appellation d'origine "sidra de asturias" et les données prévues par la législation applicable en la matière.

den skyddade ursprungsbeteckningen sidra de asturias skall alltid anges för all skyddad cider som uppfyller gällande krav. enligt bestämmelserna skall även sidra eller sidra natural anges.samtliga förpackningar som innehåller cider som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen skall förses med en numrerad kontrolletikett som utfärdats av kontrollorganet.
en tout état de cause, l'a.o.p "sidra de asturias" est la mention qui doit figurer sur l'étiquette de tous les cidres protégés qui respectent les prescriptions du règlement approuvé. de plus, conformément à la législation générale en matière d'étiquetage et de présentation des produits alimentaires, il est obligatoire d'indiquer les mentions "sidra" ou "sidra natural", selon le cas.toutes les bouteilles contenant du cidre protégé par l'a.o.p doivent être commercialisées avec une étiquette numérotée de contrôle fournie par le consejo regulador.

i fråga om märkningen, och för att inte vilseleda konsumenterna, gäller dekretet av den 1 augusti 1979 med regler för cider och andra drycker som framställs av äpplen; enligt artikel 17 i detta skall antingen sidra eller sidra natural anges på etiketten.
afin de ne pas induire le consommateur en erreur, il convient d'appliquer les dispositions en matière d'étiquetage de l'arrêté du 1er août 1979 portant réglementation des cidres et autres boissons élaborées à base de pommes. l'article 17 dudit arrêté prévoit l'obligation de faire figurer sur les bouteilles, parmi les autres mentions obligatoires, la dénomination de "sidra" ou de "sidra natural" suivant le cas.

enligt artikel 6.2 i förordning (eeg) nr 2081/92 har spaniens begäran om upptagande av beteckningen sidra de asturias eller sidra d’asturies offentliggjorts i europeiska unionens officiella tidning [2].
conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (cee) no 2081/92, la demande de l’espagne pour l’enregistrement de la dénomination «sidra de asturias» ou «sidra d’asturies» a été publiée au journal officiel de l’union européenne [2].