You searched for: smul och spill (Svenska - Franska)

register över utsläpp och spill
inventaire des émissions, rejets et pertes

införande av sediment och biota i registren över utsläpp och spill.
l'inclusion des sédiments et du biote dans les inventaires des émissions, rejets et pertes.

(8) störningar inklusive utsläpp och spill av bränsle och/eller olja
(8) nuisance y compris les émissions et fuite de carburant et/ou d’huile

- att gradvis minska utsläpp och spill av de berörda ämnena, och i synnerhet
- une réduction progressive des rejets, des émissions et des pertes des substances concernées et, notamment,

för att undvika avfall och spill borde jahnke beställa det nödvändiga stålet direkt från stålverket.
l'acier nécessaire à jahnke devait lui parvenir en direct de l'aciérie, pour éviter les déchets et les chutes.

Även markkvaliteten kan påverkas negativt av läckor och spill, om spräckningsvätskor och avfallsvatten inte hanteras korrekt.
la qualité du sol peut également être dégradée par des fuites et des déversements si les fluides de fracturation et les eaux usées ne sont pas traités de façon adéquate.

kommissionen skall ta hänsyn till alla former av utsläpp och spill som är kända vid tiden för beslutet.
la commission prend en compte toutes les émissions et pertes connues au moment de la décision.

bensinläckage från underjordiska lagertankar och spill vid bensinstationer kan leda till förorening av grundvattnet när mtbe tränger igenom marken.
les fuites d'essence provenant des réservoirs souterrains ou des déversements dans les stations service peuvent entraîner la contamination des eaux souterraines par la percolation du mtbe.

direktivet kräver att man vidtar åtgärderför att minska eller eliminera utsläpp och spill av farligaämnen för att skydda ytvatten.
de protéger la qualité de l’eau des méfaits des pesticides.la directive-cadre sur l’eau (10) pose les jalons à partir desquels évaluer et assurer le suivi et la gestion de toutes leseaux de surface et souterraines au regard de leurs propriétés écologiques et chimiques.

för att svara mot dessa behov bör varje medlemsstat upprätta ett register över utsläpp och spill för varje avrinningsdistrikt inom sitt territorium.
pour répondre à ces besoins, il serait souhaitable que chaque État membre dresse un inventaire des émissions, rejets et pertes pour chaque bassin hydrographique situé sur son territoire.

- utveckla åtgärder för att eliminera utsläpp och spill av prioriterade farliga ämnen i linje med bestämmelserna i ramdirektivet om vatten.
- élaborer des mesures visant à mettre un terme aux rejets, émissions et pertes de substances dangereuses prioritaires, conformément aux dispositions de la directive-cadre sur l'eau,

de åtgärder som nämns i stycket ovan är avsedda att minska eller begränsa utsläpp och spill, men de representerar bara en del av problematiken.
les mesures visées au paragraphe précédent, qui ont trait à la réduction ou au contrôle des rejets, émissions et pertes, ne représentent qu'un volet de la stratégie.

vissa av dessa prioriterade ämnen har definierats som prioriterade farliga ämnen för vilka det gäller att utsläpp och spill skall upphöra eller stegvis elimineras.
parmi ces substances prioritaires, certaines ont été identifiées comme substances dangereuses prioritaires dont les émissions, les rejets et les pertes doivent être supprimés progressivement ou arrêtés.

enligt gällande gemenskapslagstiftning får eller måste medlemsstaterna reglera utsläpp och spill av prioriterade ämnen, men dessa bestämmelser tillämpas tyvärr inte på ett enhetligt och jämförbart sätt.
aux termes de la législation communautaire existante, les États membres ont soit la possibilité , soit l' obligation, de contrôler les émissions, rejets et pertes de substances prioritaires. malheureusement, l'application de ces dispositions n'est ni cohérente, ni comparable.

- att utsläpp och spill av de ämnen som fastställs i enlighet med punkt 3 upphör eller stegvis elimineras, inklusive en lämplig tidsplan för detta.
- l'arrêt ou la suppression progressive des rejets, des émissions et des pertes des substances identifiées conformément au point 3, y compris un calendrier adéquat pour y parvenir.

det är att låta sig nöjas med smulor och det går inte för sig.
alors, sur cette base, admettez la vérité!

de bästa trädstammarna används fortfarande för tillverkning av sågat virke och andra produkter, och biprodukterna, såsom bark, sågspån och spill från skogsbruk förädlas till transportdrivmedel, elektricitet och värme.
la meilleure qualité de grumes est encore utilisée pour la production de bois sciés et autres produits, et les sous-produits tels que l'écorce, la sciure et les déchets forestiers sont transformés pour fabriquer des carburants pour les transports, ainsi que de l'électricité et du chauffage.

om material råkar spillas ut skall spridning undvikas och spillet torkas upp med en fuktig trasa.
en cas de renversement de la solution, essuyer avec un chiffon humide.

såsom framgår av artikel 16.1 skall kommissionens förslag säkerställa att åtgärder med avseende på "prioriterade farliga ämnen" syftar till att utsläpp och spill upphör eller stegvis elimineras.
quoi qu'il en soit, les propositions de la commission concernant les mesures prévues pour les “substances dangereuses prioritaires” auront pour objet d'“arrêter ou supprimer progressivement les rejets, émissions et pertes” comme énoncé à l'article 16, paragraphe 1.

d"korrosion av material och anläggningar d" avsaknad av medel för kontroll av läckor och spill (uppsamlingsbehållare, skydd mot mekaniska effekter)d"avsaknad av förebyggande underhåll
•corrosion des matériaux et des installations•inexistence de moyens de contrôle des fuites et des déversements (cuves de rétention, protection contre les impacts mécaniques)•inexistence de la maintenance préventive