You searched for: territorialitetsprincipen (Svenska - Franska)

territorialitetsprincipen
principe de territorialité

territorialitetsprincipen bör vara utgångspunkt.
le système doit reposer sur le principe de territorialité;

här fastställs territorialitetsprincipen som grund för miniminormerna.
cet article consacre le principe de territorialité comme étant celui sur lequel se fonde la norme minimale.

kommissionen ser tillämpning av territorialitetsprincipen som ett slutmål.
la commission européenne considère que l'application du principe de territorialité doit constituer l'objectif final.

utvidgad tillämpning av territorialitetsprincipen vid avgifter för väganvändning.
un recours élargi au principe de territorialité dans la récupération des coûts résultant de

bättre tillämpa territorialitetsprincipen vid inkasseringen av kostnader i samband med användningen av väginfrastrukturen.
faire intervenir davantage le principe de territorialité dans la récupération des coûts résultant de l'usage de l'infrastructure routière.

att under tiden i möjligaste mån både när det gäller allmänna och särskilda infrastrukturer tillämpa territorialitetsprincipen.
c) s'appuyer, en attendant, pour les infrastructures générales comme pour les infrastructures spécifiques, le plus possible sur le principe de territorialité;

medan vissa medlemsstater föredrar territorialitetsprincipen föreslår andra principen om aktiv/passiv person.
certains États membres préfèrent que la compétence repose sur le principe de territorialité, tandis que d'autres suggèrent d'appliquer le principe de personnalité active/passive.

enligt territorialitetsprincipen skall den italienska operatören endast ta ut mervärdesskatt för den del av tunneln som ligger på italiensk mark.
la société concessionnaire italienne, en application du principe de territorialité de l’impôt, devrait prélever la tva uniquement pour la partie du tunnel routier située sur le territoire italien.

2.4 globaliseringen har gradvis underminerat territorialitetsprincipen som beskattningen traditionellt vilade på och krympt skatteunderlaget på grund av kapitalflykt.
2.4 la mondialisation a progressivement sapé le principe de territorialité sur lequel se basait la fiscalité traditionnelle et a réduit la capacité de recouvrement des impôts en raison de la fuite des capitaux.

i svaren på frågorna avseende territorialitetsprincipen för upphovsrätt tog olika grupper av berörda parter uttryckligen upp frågan om gränsöverskridande portabilitet.
dans les réponses aux questions relatives à la territorialité des droits d’auteur, différents groupes de parties prenantes ont explicitement soulevé la question de la portabilité transfrontière.

samtliga medlemsstater kommer troligtvis att kunna efterleva denna artikel när det gäller tillämpningen av territorialitetsprincipen enligt artikel 6.1 a.
il est probable que tous les États membres seront en mesure de respecter cet article en ce qui concerne l’application du principe de territorialité tel qu’il est défini au paragraphe 1, point a).

i mervärdesskattesyfte måste detta fastställda belopp sedan delas upp i enlighet med territorialitetsprincipen och kostnaderna för drift och underhåll av den motorvägssträcka som ger tillgång till tunneln extrapoleras.
aux fins de la tva, ce montant ainsi établi doit ensuite être réparti en fonction du principe de territorialité, par une extrapolation des frais d’exploitation et d’entretien pour l’utilisation de la bretelle autoroutière d’accès au tunnel.

huvudregeln är territorialitetsprincipen, enligt vilken varje medlemsstaterna är skyldig att fastställa sin behörighet med avseende på sådana överträdelser som helt eller delvis begåtts på dess territorium.
la principale règle est le principe de territorialité, selon lequel chaque État membre doit établir sa compétence pour les infractions commises en tout ou en partie sur son territoire.

i andra länder baseras jurisdiktionen på territorialitetsprincipen, eller åtminstone beaktas denna faktor i viss utsträckning, och man gör följaktligen en grundläggande skillnad mellan det egna territoriet och utlandet.
dans d'autres pays, la juridiction est déterminée sur la base du territoire, ce dernier étant du moins important, et il existe par conséquent une différence fondamentale entre l'intérieur du pays et l'étranger.

debatten inriktades på grunder för vägran på grundval av territorialitetsprincipen, definitioner av brott och rättsmedel samt på frågan om vilka myndigheter som bör vara behöriga att utfärda, uppskjuta och vägra europeiska bevisupptagningsbeslut.
le débat a porté essentiellement sur les motifs de refus fondés sur le principe de territorialité, la définition des infractions et les voies de recours ainsi que sur la question de savoir quelles autorités sont compétentes pour émettre, reporter ou refuser les mandats européens d'obtention de preuves.

den undersökning som vi har talat om tidigare om förbättrad verkställighet av domstolsavgöranden föreslår att territorialitetsprincipen, som gäller för exekutiva åtgärder, ersätts av en universalitetsprincip och i viss utsträckning av ömsesidigt erkännande av exekutiva åtgärder.
l’étude relative à l’amélioration de l’exécution des décisions judiciaires mentionnée plus haut suggère que le principe de territorialité des mesures d’exécution laisse place à un principe d’universalité et, dans une certaine mesure, à la reconnaissance mutuelle des mesures d’exécution.

en ren tillämpning av territorialitetsprincipen kräver kunskap om de fasta kostnaderna, de rörliga kostnaderna samt de externa kostnaderna och intäkterna som är förbundna med (användningen av) infrastrukturen.
une application exclusive du principe de territorialité suppose que l'on connaisse les coûts fixes, les coûts variables ainsi que les coûts et bénéfices externes liés à (l'utilisation de) l'infrastructure.

utgångspunkten är territorialitetsprincipen i artikel 9.1 a, enligt vilken varje medlemsstat är skyldig att fastställa sin behörighet beträffande terroristbrott som helt eller delvis begås på dess territorium.
son point de départ est le principe de territorialité visé à l’article 9, paragraphe 1, point a), selon lequel chaque État membre doit établir sa compétence pour les infractions terroristes commises en tout ou en partie sur son territoire.

(a) när brottet helt eller delvis har begåtts på medlemsstatens territorium, oberoende av vilken ställning eller nationalitet de inblandade personerna har (territorialitetsprincipen).
(a) lorsque l'infraction est commise, totalement ou en partie, sur son territoire, indépendamment du statut ou de la nationalité de la personne impliquée (principe de territorialité);