Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det ligger inget som helst i denna storm i ett vattenglas som socialdemokraterna försöker skapa runt kommissionsledamot mccreevy.
il ne s’ agit que d’ une tempête dans un verre d’ eau que les sociaux-démocrates tentent de récupérer aux dépens du commissaire mccreevy.
alla andra åtgärder som avses att bidra till att återställa freden i landet kan jämföras med ordspråkets vattenglas som antingen är halvfullt eller halvtomt.
toutes les autres mesures visant à pacifier le pays sont comparables à la bouteille d’ eau du proverbe, qui est à moitié vide ou à moitié pleine.
hade parlamentet inte uttalat sitt misstroende med så stor majoritet skulle kommissionen ha lutat sig tillbaka och sagt: nåja, en storm i ett vattenglas.
si un grand nombre de parlementaires ne s'étaient pas exprimés en faveur de la censure, la commission se serait retournée en disant: «allons bon!
Är det bara en storm i ett vattenglas eller kan konflikter mellan de båda "jättarna" förstöra möjligheten till en samtalsrunda om världshandeln avsedd att få handeln att fungera för alla?
s'agit-il d'une tempête dans un verre d'eau ou les différends qui opposent les deux géants peuvent-ils gâcher les chances d'un cycle de négociations mondiales visant un meilleur fonctionnement du commerce pour le bien de tous?