You searched for: rekonstruktionsåtgärder (Svenska - Grekiska)

rekonstruktionsåtgärder
μέτρα εξυγίανσης

rekonstruktionsÅtgÄrder
ΜΕΤΡΑ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ

beslut om rekonstruktionsåtgärder -tillämplig lag
Λήψη μέτρων εξυγίανσης -Εφαρμοστέο δίκαιο

gemensamma bestÄmmelser fÖr rekonstruktionsÅtgÄrder och likvidationsfÖrfaranden
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΜΕΤΡΩΝ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ

gemensamma bestÄmmelser fÖr rekonstruktionsÅtgÄrder och likvidationsfÖrfarandenartikel 20
Τα αποτελέσματα ενός μέτρου εξυγίανσης ή της έναρξης μιας διαδικασίας εκκαθάρισης:

1. detta direktiv skall tillämpas på de rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden som rör försäkringsföretag.
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα μέτρα εξυγίανσης και τις διαδικασίες εκκαθάρισης των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.

denna avdelning skall tillämpas på de rekonstruktionsåtgärder som avses i artikel 2 c i detta direktiv.
Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται στα μέτρα εξυγίανσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, στοιχείο γ).

2. frivillig likvidation av ett kreditinstitut skall inte hindra beslut om rekonstruktionsåtgärder eller inledande av ett likvidationsförfarande.artikel 12
Άρθρο 11Γνωμοδότηση των αρμόδιων αρχών πριν από την εκούσια εκκαθάριση

det föreslagna direktivet syftar inte till att harmonisera nationella lagstiftning, utan att säkerställa ömsesidigt erkännande av med lemsländernas rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden.
Οι εκθέσεις αυτές είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. john mccartin (ΕΛΚ/ΕΔ, irl) εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του

-rekonstruktör: en person eller ett organ som utses av de administrativa eller rättsliga myndigheterna och vars uppgift är att förvalta rekonstruktionsåtgärder,
-"υποκατάστημα": υποκατάστημα κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 3 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ,

alla säkerhetsåtgärder enligt punkt 1 ska upphöra att gälla när hemmedlemsstatens administrativa eller rättsliga myndigheter vidtar rekonstruktionsåtgärder enligt artikel 3 i direktiv 2001/24/eg.
Τα τυχόν ληφθέντα δυνάμει της παραγράφου 1 προληπτικά μέτρα παύουν να ισχύουν μόλις οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους προέλευσης λάβουν μέτρα εξυγίανσης δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ.

om de administrativa eller rättsliga myndigheterna i värdlandet anser det nödvändigt att på sitt territorium genomföra en eller flera rekonstruktionsåtgärder, skall de informera hemlandets behöriga myndigheter om detta. informationen skall överlämnas av värdlandets behöriga myndigheter.
Εάν οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής κρίνουν απαραίτητη τη λήψη, στην επικράτειά τους, ενός ή περισσοτέρων μέτρων εξυγίανσης, υποχρεούνται να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής. Η διαβίβαση γίνεται μέσω των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής.

utdrag ur ett beslut om rekonstruktionsåtgärder enligt artikel 3.1 och 3.2 i europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/eg av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut
Απόσπασμα απόφασης εφαρμογής ενός μέτρου εξυγίανσης που λήφθηκε βάσει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

direktivet syftar dels till ömsesidigt erkännande av de rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden som redan finns i medlemsstaterna avseende försäkringsföretag, dels till lämpligt skydd av fordringsägarna (försäkrade, försäkringstagare osv.).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

a) utan hinder av inledda eller pågående likvidationsförfaranden eller rekonstruktionsåtgärder avseende säkerhetsställaren och/eller säkerhetstagaren, och/ellerb) utan hinder av varje påstådd överlåtelse, rättsligt eller annat beslagtagande eller disposition över eller avseende sådana rättigheter.
α) υποχρέωση παροχής ασφάλειας ή πρόσθετης ασφάλειας ώστε να ληφθούν υπόψη μεταβολές στην αξία της ασφάλειας ή στο ποσό των καλυπτόμενων υποχρεώσεων, ή