You searched for: hushållsarbetet (Svenska - Holländska)

lämpliga åtgärder bör därför utformas för att uppmuntra människor att dela på hushållsarbetet .
daarom moeten passende beleidsmaatregelen ontwikkeld worden om mensen ertoe aan te zetten de huishoudelijke taken te verdelen.

familjerna bör ha möjlighet att anlita någon utomstående för att utföra en del av hushållsarbetet .
gezinnen dienen de mogelijkheid te hebben om de gezinstaken gedeeltelijk door anderen te laten verrichten.

herr talman, fru kommissionär! hushållsarbetet är det äldsta av de arbeten som kvinnan har utfört.
de nederlanders zijn bij mij geweest, de belgen zijn bij mij geweest, de italianen ook rond deze problematiek.

• situationsmässiga hinder som uppdelning av hushållsarbetet inom familjen, barnafödande och vårdnadsansvat i vidaste mening.
• beperkingen als de taakverdeling binnen het gezin, zwangerschap en zorgtaken in de breedste zin van het woord.

för omkring två tredjedelar av de euro­peiska par som medverkade i undersökning­en gällde att kvinnan fortfarande svarade för huvuddelen av hushållsarbetet.
voor ongeveer twee derden van de ondervraagde koppels, is het nog steeds de vrouw die de meeste huishoudelijke taken op zich neemt.

i par med barn upp till sex års ålder utför män mindre än 40 procent av hushållsarbetet och ansvarar för 25 till 35 procent av barnomsorgen .
bij echtparen met kinderen tot zes jaar blijken mannen slechts 40 procent van de huishoudelijke taken waar te nemen en maar 25 à 35 procent van de kinderverzorging.

om både mannen och kvinnan arbetar och någon är anställd för att utföra hushållsarbetet så är detta ett arbete, inte ett privat nöje.
als man en vrouw beiden een baan hebben en iemand voor het huishouden aannemen, dan is dat een arbeidsplaats en niet iets dat valt onder privé-genoegen.

parlamentet uppmanar medlemsländerna att ge nomföra en grundläggande undersökning av det odeklarerade hushållsarbetet, kostnaderna för det och följderna för de enskilda och de statliga finanserna.
de regeringen hebben de urgentie van de hervormingen uit het oog verloren en staren zich blind op hun eigen machtspositie in de nieuwe verhoudingen.

en nyckel till bättre förenlighet mellan familj och arbete ligger i partnerskapet mellan man och hustru, både när det gäller barnuppfostran och i fråga om hushållsarbetet som helhet.
een sleutel tot een betere combinatie van gezins- en beroepsleven is uiteraard ook de gelijke verdeling van gezinstaken over mannen en vrouwen, en dat geldt zowel voor de opvoeding van de kinderen als voor het huishoudelijke werk.

de konkreta förutsättningarnaför detta är att man ger kvinnor samma anställningsrättigheter som män, inför lika lön, främjaren familjevänlig policy på arbetsplatsen och ser tillatt kvinnor och män delar på hushållsarbetet.
in de praktijk wildat zeggen dat aan vrouwen dezelfde rechten opwerk worden toegekend als aan mannen, dat erop wordt toegezien dat zij hetzelfde loon ontvangen, dat gezinsvriendelijk beleid op het werkwordt aangemoedigd en dat thuis de taken gelijkworden verdeeld.

där hänvisas också till behovet av en rättvis fördelning av arbete mellan män och kvinnor, däribland hushållsarbetet, och av åtgärder för att göra det lättare att kunna förena arbetsliv med familjeplikter .
er wordt ook gewezen op de noodzaak van een eerlijke verdeling van werk tussen mannen en vrouwen, ook met betrekking tot de thuissituatie, en op maatregelen om werk gemakkelijker te kunnen combineren met gezinsverplichtingen.

när det gäller idrott som fritidssysselsättning är det tydligt att många kvinnor ofta upplever denna aktivitet som överflödig efter arbetet , barnen, hushållsarbetet och den lediga tiden med familjen . men vi vet hur en sådan situation påverkar hälsan.
wat betreft de sport als vrijetijdsbesteding is het duidelijk dat voor veel vrouwen deze activiteit pas komt na het werk, de kinderen, het huishouden en de activiteiten in gezinsverband, hoewel het effect van deze situatie op de gezondheid bekend is.

hushållsarbetare
werkster