Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jag kan ha fel, men låt mig bara som amatör på detta område peka på några punkter som förvånar mig litet grand.
premesso che potrei quindi sbagliarmi, quale persona a digiuno in materia, vorrei comunque porre l' accento su alcuni aspetti che mi lasciano alquanto perplesso.
som jag sade tidigare, är jag en amatör i fråga om sådana tekniska saker ; detta var bara några randanmärkningar.
come ho già detto, non sono un esperto in materie tanto tecniche; mi sono quindi limitato ad alcune osservazioni di getto.
luftfartyg där minst 51 % är byggt av en amatör eller en amatörförening utan vinstsyfte, för vederbörandes egna syften och utan något kommersiellt syfte.
aeromobili costruiti per lo meno al 51 % da non professionisti o da associazioni senza scopo di lucro di non professionisti a fini di uso proprio e senza alcun obiettivo commerciale;
själv har jag ägnat 20 år av mitt liv åt idrotten , först som amatör och sedan som elitidrottare, och jag anser att det finns två områden där det fortfarande finns mycket kvar att göra och en mycket lång väg att gå.
tuttavia, avendo dedicato 20 anni della mia vita alla pratica sportiva amatoriale e successivamente professionale, ritengo che vi siano due ambiti in cui rimane ancora moltissima strada da percorrere.
som jag sade tidigare, är jag en amatör i fråga om sådana tekniska saker; detta var bara några randanmärkningar. jag vill återvända till min utgångspunkt som är att jag tycker att murphy mot bakgrund av det svåra materialet har gjort ett alldeles utmärkt arbete.
alavanos (gue/ngl). - (el) signor presidente, desidero dichiarare che, nel discutere la questione, ci tro viamo sotto la tutela degli usa nell'ambito della situa zione creata dal rifiuto di detto paese di ratificare l'accordo sulla politica della costruzione navale.
3.4.2 ett av gemenskapspolitikens syften är att undvika en gränsdragning mellan idrottsformer med privilegierad ställning inom idrottsvärlden och idrott för unga och amatörer.
3.4.2 uno degli obiettivi della politica comunitaria in materia di sport dovrebbe essere quello di lottare contro la scissione tra le discipline privilegiate del mondo dello sport e lo sport per giovani e dilettanti.