Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
och de föreföll sårade över vad de uppenbarligen betraktade som en elak och otacksam handling från båtens sida.
e sembravano feriti da ciò che evidentemente giudicavano un atto di bassezza e d’ingratitudine da parte della barca.
dagen har varit så fylld av jäkt och bekymmer och våra hjärtan har fyllts av ondska och bittra tankar och världen förefallit oss så hård och elak.
il giorno è stato così pieno di affanni e di cure, i nostri cuori sono stati così pieni di male e di cattivi pensieri, e il mondo ci è parso così crudele e falso.
det blir ett tillfälle för oss att visa om vi vill ha en verkligt fri gemensam marknad eller om vi vill nöja oss med en billig kopia och tomma ord, och skylla på en elak och ondsint omvärld som snabbt lämnar oss bakom sig .
avremo infatti la possibilità di dimostrare se vogliamo davvero un mercato comune genuinamente libero o se ci accontentiamo di una volgare imitazione infarcita di parole vuote, riversando tutta la colpa sul mondo esterno cattivo e cinico che ci sta lasciando rapidamente indietro.
ett elakt svar kan vara att det kanske ligger i någons intresse att man först förstör, för att sedan kunna bygga något nytt.
rispondo maliziosamente che, forse, a qualcuno interessa che prima si distrugga per poi ricostruire.