You searched for: företagsvärderingen (Svenska - Italienska)

omstruktureringsåtgärder enligt företagsvärderingen (i skk)
misure di ristrutturazione secondo la valutazione della società [in skk]

enligt de slovakiska myndigheterna är företagsvärderingen från januari 2005.
secondo le autorità slovacche tale valutazione della società risale al gennaio 2005.

det är dock uppenbart att företagsvärderingen var direkt beroende av ackordsförfarandet.
È evidente, tuttavia, che la valutazione della società era direttamente legata alla procedura di concordato.

för det första skall de slovakiska myndigheterna se till att företagsvärderingen genomförs korrekt.
in primo luogo, le autorità slovacche devono garantire che sia correttamente eseguita la valutazione.

för det andra skall de underrätta kommissionen om hur de skall se till att företagsvärderingen genomförs.
in secondo luogo, le autorità slovacche devono informare la commissione del modo in cui garantiranno l’esecuzione della valutazione.

kommissionen konstaterar att företagsvärderingen formellt sett utarbetades efter det att en uppgörelse med borgenärerna hade säkerställts.
la commissione constatata che, formalmente, la valutazione è stata realizzata soltanto dopo che è stato garantito il concordato con i creditori.

de slovakiska myndigheterna hävdar att företagsvärderingen kan hjälpa kommissionen att bedöma om stödet begränsats till vad som var absolut nödvändigt.
le autorità slovacche ritengono che tale valutazione permetta di giudicare se l’aiuto si sia limitato al minimo necessario.

i företagsvärderingen nämns vidare att konas inte har fullt kapacitetsutnyttjande, vilket bör åtgärdas genom en investering i en datorstyrd fräs.
la valutazione mette poi in rilievo come le capacità della società konas siano insufficientemente sfruttate, cosa cui occorrerebbe porre rimedio con un investimento in una fresa ordinata per via informatica.

i företagsvärderingen beskrivs först företaget konas verksamhet från bildandet 1992 och information lämnas om omsättningen och rörelseresultaten under perioden 1993–2003.
nella valutazione viene dapprima descritta l’attività della società konas a partire dalla sua fondazione avvenuta nel 1992 e vengono fornite informazioni sul suo volume d’affari e sulla gestione operativa tra il 1993 e il 2003.

företagsvärderingen förelades skattekontoret innan åtgärderna anmäldes till kommissionen, då de slovakiska myndigheterna ansåg att statligt stöd bara skulle föreligga om skatteskulderna avskrevs i de statliga räkenskaperna.
la valutazione della società è stata presentata all’ufficio delle imposte prima della notifica della misura alla commissione, quando le autorità slovacche ritenevano che si sarebbe trattato di aiuto di stato soltanto se il credito fiscale fosse stato cancellato dai conti dello stato.

företagsvärderingen innehåller också en kort marknadsanalys, med en beskrivning av konkurrenssituationen inom de fyra marknadssegment där företaget konas är verksamt [6].
la valutazione contiene poi una breve analisi del mercato in cui è descritta la concorrenza in tutti i segmenti in cui è attiva konas [6].

baserat på intervallet för företagsvärderingen har kommissionen beräknat Övag:s teoretiska aktieägarstruktur efter kapitaltillskottet 2012 och jämfört denna med den aktieägarstruktur för banken som faktiskt avtalades till följd av åtgärden.
in base all’intervallo usato per la valutazione aziendale la commissione ha calcolato la struttura azionaria teorica di Övag dopo la ricapitalizzazione del 2012 e l’ha confrontata con la struttura azionaria della banca concordata di fatto in seguito a tale misura.

kommissionen uppfattar i princip företagsvärderingen som en omstruktureringsplan för perioden 2004–2008, i syfte att återställa företaget konas långsiktiga lönsamhet. med hänsyn till företagets storlek är den också lämplig.
la commissione considera la valutazione della società una sorta di piano di ristrutturazione per il periodo 2004-2008, destinato al ripristino della redditività a lungo termine della società konas, e lo giudica adeguato, considerate le dimensioni del beneficiario.

slutligen skall de bevilja stödet (dvs. avskriva fordringen i skattekontorets bokföring) först sedan de underrättat kommissionen om att de skall se till att företagsvärderingen genomförs och hur detta skall ske.
infine, le autorità slovacche concedono l’aiuto (vale a dire la cancellazione del debito dalla contabilità dell’ufficio delle imposte) soltanto dopo aver informato la commissione del fatto che garantiranno l’esecuzione della valutazione e del modo in cui provvederanno a farlo.

företagsvärdering
valutazione