Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ansvarsfrågan är emellertid en fråga av horisontal natur som påverkar andra områden än upphovsrätten.
tuttavia, la questione della responsabilità è una questione di natura orizzontale, che influisce su altri settori oltre a quello del diritto d' autore.
vårt grundläggande mål är just förbättringen av tillgången till andra gemenskapsprogram , samt också en effektiv samordning av en sammanhängande horisontal gemenskapspolitik .
obiettivo essenziale è proprio il miglioramento dell' accesso ad altri programmi comunitari, nonché un efficace coordinamento con le politiche comunitarie orizzontali connesse a tali programmi.
demokratisk kontroll av åklagarmyndigheter , ett effektivt personuppgiftsskydd och en horisontal uppdelning av makten finns över huvud taget inte i detta system .
il controllo democratico delle autorità giudiziarie, l’ effettiva protezione dei dati personali e la divisione orizzontale dei poteri non figurano affatto in questo regime.
utvärderingen av adapt har funnit mer bevis för horisontal mainstreaming än vertikal mainstreaming. det senare är potentiellt sett viktigare men också svårare att åstadkomma.
più in generale, molte iniziative comunitarie hanno determinato l'affermazione di una più chiara consapevolezza del concetto di 'europa' nei residenti delle aree in cui sono stati realizzati i vari progetti: una co scienza che matura man mano che essi sì accorgono dei benefici tangibili derivanti dai progetti finanziati e magari vengono in contatto con persone di altre parti dell'unione.
jag lägger bara märke till att även detta dokument följer en uteslutande horisontal linje och inte går in på specifika situationer , intressen och angelägenheter i de enskilda branscherna inom servicesektorn .
l' unica cosa che mi ha colpito è che questo documento segue un' impostazione esclusivamente orizzontale, senza occuparsi delle situazioni, interessi e priorità specifiche delle diverse branche del settore dei servizi.
det finns en segregation på arbetsmarknaden som är såväl horisontal som vertikal, och diskrimineringen, vilket mina kolleger har påmint om, ökar eftersom mängden osäkra arbeten ökar.
credo che abbiamo tutti presente i gravi episodi che hanno caratterizzato la definizione di una politica europea comune per gli affari esteri e per il rispetto dei diritti dell'uomo in cina.
efter den inledande månadslånga bedömningsperiod som föreskrivs i koncentrationsförordningen ansåg kommissionen att den föreslagna transaktionen väckte frågor av både horisontal och vertikal karaktär på marknaderna för teleutrustning för allmänt tillgängliga nät och att det var tvivelaktigt huruvida den var förenlig med den gemensamma marknaden eller ej.
dopo la valutazione iniziale nel termine di un mese di cui al regolamento concentrazioni, la commissione ha constatato che l'operazione proposta suscitava perplessità a livello orizzontale e verticale per quanto riguardava i mercati delle apparecchiature dj telecomunicazioni pubbliche e che esistevano seri dubbi per quanto riguardava la sua compatibilità con il mercato comune.
distorsion orsak: felaktig vertikal och/eller horisontal vinkelinställning. effekt: detaljers dimensioner och relativa position i röntgenbilden kan inte bestämmas korrekt.
si raccomanda ai dentisti di inviare le radiografie ai colleghi quando le richiedono (per esempio quando il paziente ha trasferito la propria residenza e quindi verrà curato da un altro dentista).