Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
när det gäller humlekottar skall kontrollen äga rum senast den 31 mars året efter skördeåret.
per quanto riguarda il luppolo in coni , essa ha luogo al più tardi il 31 marzo dell ' anno successivo a quello del raccolto .
det bör därför fastställas att sådana minimikrav för avsättning skall gälla för humlekottar från det första handelsledet.
occorre pertanto disporre che il luppolo in coni soddisfi requisiti minimi di commercializzazione fin dalla prima fase della commercializzazione.
varje parti humlekottar som görs tillgängligt för certifiering skall åtföljas av en beskrivning som undertecknats av producenten och innehåller uppgifter om
ogni partita di luppolo in coni presentata per la certificazione dev ' essere accompagnata da una dichiarazione , firmata dal produttore , comprendente :
därför bör blandningar av humlekottar bara tillåtas om de består av certifierade produkter av samma sort, från samma skörd och från samma produktionsområde.
occorre pertanto autorizzare le miscele di luppolo in coni soltanto se costituite da prodotti certificati della stessa varietà e provenienti dalla stessa raccolta e dalla stessa zona di produzione.
(5) för att humlekottar skall kunna kontrolleras bör en beskrivning som undertecknats av producenten åtfölja humlekottar som görs tillgängliga för certifiering.
(5) ai fini del controllo del luppolo in coni, è opportuno che una dichiarazione firmata dal produttore accompagni il luppolo in coni presentato per la certificazione.
för att möjliggöra kontroll när det gäller humlekottar bör en beskrivning, underskriven av den enskilde producenten eller producenten i en sammanslutning åtfölja certifikatet. detta dokument bör innehålla upplysningar som gör det möjligt att identifiera humlet från den tidpunkt då det görs tillgängligt för certifiering till dess certifikatet är utfärdat.
considerando che è opportuno , ai fini del controllo del luppolo in coni , che una dichiarazione firmata dal produttore , singolo o associato , accompagni la certificazione ; che tale documento deve contenere indicazioni che consentano l ' idenficazione del luppolo dall sua presentazione alla certificazione fino al rilascio del certificato ;
när det gäller tillverkning av pulver och extrakt är det, med hänsyn till användarnas krav, lämpligt att tillåta blandningar av certifierat humle som inte är av samma sort och som kommer från olika produktionsområden. i dessa fall bör det ställas samma krav på kontroll och certifiering som gäller för ovannämnda blandningar av humlekottar.
considerando che , date le esigenze degli utilizzatori , occorre prevedere la possibilità di miscelare , per la fabbricazione di luppolo in polvere e di estratti di luppolo , tipi di luppolo certificati che non provengono dalle stesse varietà e dagli stessi luoghi di produzione ; che in tal caso occorre fissare le stesse condizioni di controllo e di certificazione imposte per le summenzionate miscele di luppolo in coni ,
b) procentuell vikt för varje sort som ingår i blandningen; om humleprodukter har använts i kombination med humlekottar vid tillverkningen av humleprodukter, eller om olika humleprodukter har använts, skall den procentuella vikten för varje sort anges baserat på den kvantitet humlekottar som användes vid framställningen av de använda produkterna,
b) la percentuale in peso di ciascuna varietà che compone la miscela; se per la fabbricazione di prodotti derivati dal luppolo sono utilizzati prodotti derivati dal luppolo insieme a luppolo in coni o se sono utilizzati diversi prodotti derivati dal luppolo, la percentuale in peso di ciascuna varietà rispetto al quantitativo di luppolo in coni utilizzato per la preparazione dei prodotti di partenza;
