Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
genom att ge klarsignal gör vi det möjligt att utveckla nödvändiga infrastrukturer för vägar , järnvägar och kombinerad transport.
se diamo il nostro benestare, consentiremo il necessario sviluppo di infrastrutture stradali, ferroviarie e di trasporto combinato.
ett avvisande av förslaget ger klarsignal för kommissionens föreslagna paket – de förbättringar av uppgiftsskyddet som vi förhandlade fram med förenta staterna.
se la proposta di risoluzione sarà bocciata, il pacchetto proposto dalla commissione – con i miglioramenti in materia di protezione dei dati che abbiamo negoziato con gli stati uniti – potrà procedere.
jag tror alltså att ekofinrådet den 13 oktober, kommer att kunna ge klarsignal till ett politiskt avtal som vi sedan ger laga kraft åt under europeiska rådet.
credo, quindi, che il consiglio «ecofin» potrà dare il via, il 13 ottobre prossimo, ad un accordo politico che adotteremo poi al consiglio europeo.
en klarsignal enligt reglerna om statligt stöd är det sista återstående hindret innan gibraltar har åtgärdat alla de skadliga effekter som anses utmärka ett skatteparadis i enlighet med världssamfundets och europeiska unionens krav.
l'autorizzazione a norma delle regole sugli aiuti di stato resta l'ultimo ostacolo nel processo atto a garantire che gibilterra, come richiesto dalla comunità internazionale, compresa l'unione europea, abbia ora affrontato tutti i lati negativi della sua natura di paradiso fiscale.
genom att ge klarsignal gör vi det möjligt att utveckla nödvändiga infrastrukturer för vägar, järnvägar och kom binerad transport. en förbättring av infrastrukturen möjlig gör bättre transittransport inom landet och också med gemenskapen.
un analogo discorso va fatto per l'ampliamento; in assenza di uno sforzo finanziario più che rilevante, si assisterà a una riduzione consistente delle risorse attualmente destinate alle regioni dell'unione che beneficiano della politica di coesione - obiettivi 1 e 5 - e ad un probabile aggravamento degli squilibri tra regioni ricche e regioni povere.
de europeiska utbildningsministrarna, samlade till rådets möte, gav politisk klarsignal till kommissionen och medlemsstaterna genom att den 6 maj 1996 anta en resolution i vilken de uppmuntrar till användningen av ny teknologi inom utbildningen i samarbete med den privata sektorn.
i ministri europei dell'istruzione riuniti in sede di consiglio hanno dato un segnale politico chiaro per la commissione e per gli stati membri, adottando, il 6 maggio 1996, una isoluzione a favore della promozione dell'utilizzazione delle tecnologie educative, in partenariato con il settore privato.
inom ramen för de nya programmen sokrates och ungdom för europa mellan år 2000 och 2004 har redan hänsyn tagits till turkiets deltagande. ur den synvinkeln innebär godkännandet av de förslag till be slut som har lagts fram att det ges klarsignal för genomförande av en serie förberedande åtgärder som är absolut nödvändiga för att turkiets deltagande i de här programmen skall förlöpa väl.
del resto, nell'ambito dei nuovi programmi socrate e «gioventù per l'europa» per il periodo compreso fra il 2000 e il 2004, si è già tenuto conto della partecipazione della turchia e, con l'approvazione dei progetti di decisione in esame, verrà dato il via all'attuazione di una serie di misure preparatorie che sono assolutamente necessarie al fine di garantire il successo dell'integrazione della turchia in questi programmi.
jag hoppas att europa-medelhavsforumet, som sammanträder den 24-25 mars på malta, på rätt sätt kommer att utnyttja den klarsignal parlamentet i dag ger och att europeiska kommissionen skall hålla oss informerade om sina prioriteringar, för att kunna förverkliga förslaget om utveckling av transporterna i medelhavsområdet.
mi auguro che il forum mediterraneo, che si riunirà il 24 e 25 marzo a malta, sfrutterà a pieno il via libera dato oggi dal parlamento e che la commissione ci terrà informati in merito alla gerarchia delle priorità da essa selezionate, in modo da tradurre in realtà il progetto di sviluppo per i trasporti nel mediterraneo.