You searched for: produktionsanläggningarna (Svenska - Italienska)

1) nedläggning av en av de två produktionsanläggningarna,
1) la chiusura di uno dei siti di produzione;

produktionsanläggningarna och affärslokalerna i förenta staterna likviderades.
gli impianti produttivi e gli uffici commerciali negli stati uniti sono stati liquidati.

1) den ena av de båda produktionsanläggningarna skall stängas.
1) la chiusura di uno dei due siti di produzione

beräkningen görs först för avelsanläggningarna och därefter för produktionsanläggningarna.
deve essere svolto dapprima un calcolo per gli allevamenti da riproduzione e quindi per gli allevamenti di produzione.

c) en fullständig teknisk beskrivning av produktionsanläggningarna i fråga.
c) una descrizione tecnica completa degli impianti di produzione interessati,

eventuella anmärkningar om hur allmänt representativa produktionsanläggningarna i provtagningsprogrammet är.
eventuale commento sulla rappresentatività globale del programma di campionamento degli allevamenti di produzione;

produktionsanläggningarna verkar vara oberoende av varandra, både driftsmässigt och ekonomiskt.
a quanto risulta, tutti questi stabilimenti sono completamente indipendenti l’uno dall’altro, non essendoci tra loro collegamenti né di carattere funzionale né economico.

- försäljning av en av de två produktionsanläggningarna: 1,45 miljoner euro.
- vendita di uno dei due siti di produzione: 1,45 milioni di euro;

dessa stora personalminskningar kan förklaras genom stängningen av produktionsanläggningarna i […].
questa riduzione significativa dell’organico può essere spiegata dalla chiusura dei siti di produzione, […].

produktionsanläggningarna och -metoderna för informationsteknik är till största del gamla och föråldrade.
le comunicazioni settoriali mirano a trasporre concetti orizzontali in settori specifici.

- att närma produktionsanläggningarna till monteringsanläggningarna undanröjer behovet av transporter på långa sträckor.
- avvicinare i siti di fabbricazione dei componenti ai siti di montaggio evita trasporti di lungo raggio.

resultatet är ett framgångsrikt företag som sysselsätter tolv lokalinvånareoch bidrar till renare vatten runt produktionsanläggningarna.
il risultato è un’azienda di successoche dà lavoro a 12 persone locali e contribuisce alla pulizia delle acque circostanti gli impianti produttivi.

- - bilar för inspektionsresorna,samt genom att delta i besöken på två av produktionsanläggningarna.
- partecipando alle visite ai due stabilimenti di produzione.

c) ett intyg om att produktionsanläggningarna helt eller delvis kommer att monteras ned och avlägsnas från produktionsplatsen.
c) una dichiarazione attestante che gli impianti di produzione saranno completamente o parzialmente smantellati e rimossi dal sito industriale;

a) definitivt och totalt upphörande av produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap av de berörda produktionsanläggningarna,
a) la cessazione completa e definitiva della produzione di zucchero, isoglucosio e sciroppo di inulina da parte degli impianti di produzione interessati,

kommissionen noterade att av de 81 nya arbetstillfällena skulle 34 skapas på de planerade tre nya produktionsanläggningarna [14].
la commissione ha osservato che 34 degli 81 nuovi posti di lavoro sarebbero creati nei tre stabilimenti nuovi previsti [14].

a) slutgiltigt och totalt upphörande av den berörda produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap av de berörda produktionsanläggningarna,
a) la cessazione completa e definitiva della produzione di zucchero, isoglucosio e sciroppo di inulina da parte degli impianti di produzione interessati,

detta selektiva bidrag kan snedvrida konkurrensen mellan gm europes produktionsanläggningar genom att ge general motors belgium en fördel framför de andra produktionsanläggningarna inom koncernen.
questa sovvenzione selettiva è atta a falsare la concorrenza tra gli impianti di produzione di gm europe, conferendo a general motors belgium un vantaggio rispetto agli altri stabilimenti del gruppo.

d) en verksamhetsplan med villkor, tidsplan och kostnader för nedläggningen av fabriken eller fabrikerna och den fullständiga eller partiella demonteringen av produktionsanläggningarna.
d) un piano aziendale che elenchi le modalità, il calendario e i costi di chiusura dello zuccherificio o degli zuccherifici e lo smantellamento completo o parziale degli impianti di produzione,

g) i det fall som anges i artikel 3.1 c, om tillämpligt, ett åtagande om att inte använda produktionsanläggningarna för raffinering av råsocker.
g) nel caso di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), se applicabile, un impegno a non utilizzare gli impianti di produzione per la raffinazione dello zucchero greggio.