You searched for: utarbetning (Svenska - Italienska)

utarbetning av en broschyr
organizzazioni orientate alle reti

ledde en så lång utarbetning åtminstone till en användbar text?
un' elaborazione così lunga si è tradotta almeno in un testo utile?

- utarbetning och spridning av information (broschyrer, europe direct, scad etc.).
- al completamento del lavoro metodologico necessario per sviluppare la valutazione delle politiche,

det har bidragit till förbindelser mellan polis och åklagare, utarbetning av lagstiftning och handledning för högre personal inom domstolsväsendet.
essa ha permesso di instaurare relazioni tra polizia e pubblici ministeri, elaborato atti legislativi e fatto da guida ad alti funzionari del sistema giudiziario.

kommissionen kommer att ta hänsyn till dessa nya utvärderingar i ett ändringsförslag av direktivet om plaster som kommer i kontakt med livsmedelsprodukter, vilket är under utarbetning.
11.6.97 conto di questo riesame in una proposta di modifica della direttiva, attualmente in preparazione, sulle confezioni di plastica destinate a entrare a diretto contatto con gli alimenti.

utarbetning av temanätverk kring kritiska teman uppmuntras för att man skall kunna organisera utbytet av information mellan berörda forskare och branscher och underlätta samordningen av deras arbete.
si incoraggia la formazione di reti tematiche su temi critici al fine di organizzare gli scambi di informazioni tra ricercatori e industrie coinvolte e facilitare la coordinazione delle rispettive attività.

i slutet av året måste en specialrapport, som nu är under utarbetning , ligga klar. den kommer att ta upp tillämpningen av aktionsplanen angående det radioaktiva avfallet .
entro fine anno, dovrà essere disponibile una relazione specifica, ora in corso di preparazione, sulle applicazioni di detto programma d' azione in materia di scorie radioattive.

detta anslag är avsett att täcka utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband med konception, utarbetning, drift, uppföljning, utvärdering och kontroll av programmet eller projekten.
stanziamento destinato a coprire: - le spese di assistenza tecnica e amministrativa che non prevedono funzioni pubbliche esternalizzate dalla commissione con contratti di servizio ad hoc, a reciproco vantaggio dei beneficiari e della commissione,

för det första konstaterade vi av lämplighetsskäl att djurförsök - om det fram till 1998 inte skulle ha skett någon utvärdering eller utarbetning av alternativa metoder - i alla fall skulle få förlängas en gång med maximalt två år.
e prenderà lei atto del fatto che la maggior parte delle sperimentazioni non è mai stata valutata, vale a dire che non è mai stata sottoposta a un controllo serio e che non è quindi possibile definirne la validità?

rådet och kommissionen bör biträdas av en central enhet för politiska studier och utarbetning av förslag, vilken skulle ha som uppgift att definiera unionens och medlemsstaternas gemensamma intressen, och som bl.a. skulle underlätta användningen av aktiv förebyggande diplomati.
il consiglio e la commissione sono assistiti da un organismo centrale di analisi e di proposta, che ha l'obiettivo di individuare gli interessi comuni dell'unione e dei suoi stati membri e che dovrebbe facilitare, fra l'altro, l'introduzione di una diplomazia preventiva attiva.

2.7 rek betonar att alla aktörer som ansvarar för utvecklingen av e-hälsovårdstjänster bör ges möjlighet att delta i utarbetningen av nationella och regionala färdplaner för e-hälsovård.
2.7 sottolinea che, nel redigere i piani nazionali di attuazione dell'e-health, occorre garantire una possibilità di partecipazione a tutti i soggetti responsabili dello sviluppo di servizi sanitari telematici;