You searched for: vistades (Svenska - Italienska)

sedan vistades de där hos lärjungarna en ganska lång tid.
e si fermarono per non poco tempo insieme ai discepoli

vi vistades då i yarmouth och beslöt oss för att ta en tur uppför floden yare.
stavamo a yarmouth, e decidemmo di arrivare fino a yare.

vistades i luxemburg som gäst hos familjen collart, ägare av slottet i schengen, i september 1871.
nel settembre del 1871 soggiornò in lussemburgo come ospite della famiglia collart, proprietari del castello di schengen.

ian william cowan vistades i frankrike som turist och han kunde därmed anses ha utövat sin frihet att köpa tjänster.
cowan quale turista doveva ricondursi alla libertà di circolazione passiva, la normativa nazionale in questione rientrava nel campo di applicazione del trattato ai sensi dell’art. 12 ce.

då stod kvinnan upp och gjorde såsom gudsmannen sade; hon drog bort med sitt husfolk och vistades i filistéernas land i sju år.
la donna si era alzata e aveva fatto come aveva detto l'uomo di dio. se ne era andata con la sua famiglia nel paese dei filistei, per sette anni

de flesta passagerarna var sommargäster som vistades på ön och kom till staden för att handla, och personer från trakten som åkte in till stadskärnan.
la maggior parte dei passeggeri erano vacanzieri che soggiornavano nell'isola e si recavano in paese per fare acquisti, nonché persone del posto che si recavano nel centro del paese.

bidraget betalas ut för personer som dödförklarats i estland och för personer som dödförklaras utomlands men som var permanent bosatta i estland eller vistades i estland med tillfälligt uppehållstillstånd.
l’unica differenza con le norme generalmente applicate alle pensioni per incapacità al lavoro riguarda la mancanza del requisito del periodo contributivo minimo che conferisce il diritto alle prestazioni.

säkerhetstjänsten drog inte in passerkortet för landa efter presidiets beslut,eftersom deinte kände till hans adress och inte heller hade lagt märke till att han vistades i parlamentets lokaler.
gli addetti al servizio di sicurezza non hanno ritirato il permesso di ingresso del sig.landa a seguito della decisione dell’ufficio di presidenza perché non conoscevano ilsuo indirizzo e non si erano accorti della sua presenza nell’edificio del parlamento.

deltagarna vistades vid en rad skolor, inbegripet allmänna skolor, gymnasier, grundskolor, sekundärskolor för elever med förståndshandikapp psykiska funktionshinder och hörselskador.
i datori di lavoro e coloro che si occupano di formazione professionale dovrebbero essere incoraggiati a concentrarsi sulle qualità e sulle capacità delle persone disabili, assicurando che venga intrapreso ogni adeguamento necessario per offrire a tutti pari opportunità.

därpå vistades du flera år hos folket i madyan; och nu, moses, har du enligt mitt beslut kommit [till vårt möte];
poi venisti fin qui, o mosè, per una predestinazione.

denna indikation skall dock bekräftas genom att uppgifter inhämtas som gör det möjligt att på förhand undersöka om den berörda personen utgör ett verkligt, aktuellt och tillräckligt allvarligt hot som skulle kunna påverka ett av samhällets grundläggande intressen om denne vistades i schengenområdet.
tuttavia, tale indizio dev’essere corroborato da informazioni che consentano di vericare, previamente, che la presenza dell’interessato nello spazio schengen costituisce una minaccia eettiva, attuale e sucientemente grave da porre in pericolo un interesse fondamentale della collettività.

den behöriga myndigheten i förenade kungariket skall bemyndigas att köpa alla nötkreatur som är äldre än 30 månader och som inte visar några kliniska tecken på bse, som har anmälts till myndigheten av en producent eller dennes ombud och som under en period av minst tre månader före försäljningen vistades i en anläggning på förenade kungarikets territorium.
l'autorità competente del regno unito è autorizzata ad acquistare qualsiasi animale della specie bovina di età superiore a 30 mesi, offerto da un produttore o da chi ne fa le veci, il quale non presenti sintomi clinici di bse e sia rimasto per almeno 3 mesi prima della vendita presso un'azienda situata nel territorio del regno unito.

den tyska lagstiftaren hade till följd av dessa domar föreskrivit att en gemenskpapsmedborgare och dennes maka, om vissa villkor är uppfyllda, kunde anses som obegransat skattskyldiga, även om de inte var bosatta, eller stadigvarande vistades, i tyskland.
39 ce e 42 ce) lo obbligassero comunque a farne un'applicazione in via analogica per assegnare una prestazione di invalidità ad un lavoratore colpito da inabilità al lavoro in un altro stato membro.

den behöriga myndigheten i förenade kungariket får köpa in nötkreatur födda eller uppfödda i förenade kungariket före den 1 augusti 1996 som inte visar några kliniska tecken på bse, som har anmälts till myndigheten av en producent eller dennes ombud, och som under en period av minst sex månader före försäljningen vistades i en anläggning i förenade kungariket.”
l'autorità competente del regno unito è autorizzata ad acquistare qualsiasi animale della specie bovina, nato o allevato nel regno unito prima del 1o agosto 1996, offerto da un produttore o da chi ne fa le veci, che non presenti sintomi clinici di bse e sia rimasto per almeno 6 mesi prima della vendita presso un'azienda situata nel territorio del regno unito.»