You searched for: organiseringen (Svenska - Polska)

det optimerar organiseringen av fiskfarmen.
optymalizuje to organizację hodowli ryb.

erfarenheterna av organiseringen av sådana utbyten är positiva.
doświadczenia z organizacji takich wymian były pozytywne.

varje medlemsstat skall ansvara för organiseringen av mottagandet och behandlingen av viseringsansökningar.
każde państwo członkowskie jest odpowiedzialne za organizację przyjmowania i rozpatrywania wniosków wizowych.

kommissionens generaldirektorat för personal och administration lämnar värdefullt administrativt stöd till organiseringen av programmet.
stałe przedstawicielstwa państw członkowskich są również informowane o tym programie i proszone o pomoc w znalezieniu właściwych kandydatów.

organiseringen av utvärderingsförfarandet är en av de uppgiftersom nyligen delegerades till genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet.
organizowanie procedury ocenyjest jednymzzadań przekazanych ostatnio agencji wykonawczej ten-t.

detta ansvarsområde omfattar även organiseringen av en beslutshierarki för medverkande aktörer i krisinsatser som vidtas inom flera sektorer.
w ten sposób zhierarchizowany jest proces podejmowania decyzji pomiędzy podmiotami zaangażowanymi w kwestie reagowania wielosektorowego.

det har gett många anställda på kontrollmyndigheterna tillfälle att bättre lära känna organiseringen av importkontroller på produkter av animaliskt ursprung.
pozwoliły one wielu krajowym funkcjonariuszom kontroli na lepsze zapoznanie się z organizacją kontroli przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego.

bestämmelserna i detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser om obligatoriska bidrag till organiseringen av tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny stanowić uszczerbku dla przepisów krajowych określających warunki wywłaszczenia w celu zorganizowania świadczenia usługi powszechnej.

det är önskvärt att medlemsstaterna samarbetar och tar del i organiseringen av de gemensamma ansökningskontoren eller samlokalisering i syfte att förbättra det gemensamma genomförandet av vis.
pożądane jest, aby państwa członkowskie prowadziły współpracę i uczestniczyły w organizacji wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych lub korzystały z możliwości wspólnej lokalizacji w celu ulepszenia wspólnego wdrażania systemu vis.

generalsekretariatet skall vara nära och beständigt knutet till organiseringen och samordningen av rådets arbete och kontrollen av konsekvensen i detta samt till genomförandet av rådets årliga program.
sekretariat generalny ściśle i stale uczestniczy w organizowaniu, koordynowaniu i zapewnianiu spójności pracy rady oraz wykonaniu jej rocznego programu.

generalsekretariatet skall vara nära och beständigt knutet till organiseringen och samordningen av rådets arbete och kontrollen av konsekvensen i detta samt till genomförandet av dess 18-månadersprogram.
sekretariat generalny ściśle i stale uczestniczy w organizowaniu, koordynowaniu i zapewnianiu spójności prac rady oraz wykonywaniu jej 18-miesięcznego programu działań.

medfinansieringsgraden för bidrag ska vara upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när det gäller dagtraktamenten, resor, logi och kostnader knutna till organiseringen av evenemang.
wskaźnik współfinansowania nie przekracza 100 % kosztów kwalifikowalnych, w przypadku diet dziennych, kosztów podróży i zakwaterowania oraz kosztów związane z organizacją wydarzeń.

av praktiska skäl i samband med organiseringen av sammanträden bör den rådgivande gruppens storlek vara begränsad; intressegrupperna inom livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet bör dock vara korrekt representerade.
skład grupy doradczej nie może być zbyt liczny z powodów praktycznych, związanych z organizacją posiedzeń, winien jednak gwarantować adekwatną reprezentację interesów łańcucha pokarmowego oraz zdrowia zwierząt i roślin.

detta anslag är avsett att täcka organisering av språkkurser, introduktionskurser för nyanställda, utvecklingskurser för personal, kurser för omskolning, kurser i användandet av modern teknik, seminarier m.m.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów organizacji kursów językowych, kursów wprowadzających dla nowo zatrudnionych, kursów rozwojowych dla personelu, kursów doszkalających, kursów w zakresie posługiwania się nowoczesnymi technikami, seminariów, itp.