Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Överföring av arvsanlag från främmande arter eller till och med genetiskt modifierade
mais de 10% do território da ue foi designado para fins de conservação da natureza e foram adoptadas disposições para proteger as populações das várias espécies.
yttriga är radioaktivt och användning av detta kan innebära en risk för cancer och defekter på arvsanlag.
o yttriga é radioactivo e a sua utilização pode acarretar um risco de cancro e de desenvolvimento de deficiências hereditárias.
man säger att dessa bakterier alltså har fått för mycket antibiotika och har utvecklat ett försvar samt förändrat sitt arvsanlag.
diz-se que es sas bactérias têm sido excessivamente expostas a antibióticos e que desenvolveram defesas, alterando a sua herança genética.
patenteringen av arvsanlag kommer att minska samarbetet mellan vetenskapsmän och öka kostnaderna för frivilligorganisationer som bekämpar genetiska sjukdomar som är för sällsynta för att vara kommersiellt intressanta.
no fundo, portanto, e foi isso que o nosso grupo aprovou, levantámos a imunidade tal como ela é concebida pela constituição portuguesa, ou seja, permitimos aos interessados que sejam ouvidos pelas autoridades judiciais por tuguesas.
mänskliga arvsanlag och foster, djur och växter kommer alla kunna patenteras, legaliserad stöld på genetiska till gångar i utvecklingsländer kommer att fortsätta och jord brukare kommer att missgynnas allvarligt.
o nosso parlamento, seguindo os passos da comissão do regimento, da verificação de poderes e das imunidades, tem a preocupação de afirmar, e cito: «o carácter autónomo da imunidade parlamentar europeia relativamente à imunidade parlamentar nacional».
på parlamentets inrådan stängs patentdörren helt för uppfinningar som har att göra med mänskliga gener och det blir förbjudet att ändra i en människas arvsanlag; det blir dock möjligt att för medicinska forskningsändamål söka patent på foster.
o novo plano de acção deve encarar o sector na sua globalidade, enquanto cadeia de produção, definindo o tecido económico da indústria e promovendo o seu efectivo acesso ao mercado de países terceiros, principalmente no que se refere às pme.
artificiell insemination är en teknik som har stor betydelse för att öka användningen av de bästa avelsdjuren och därigenom förbättra nötkreatursstammen. när den används måste emellertid varje försämring av arvsanlagen undvikas. detta gäller särskilt avelstjurarna, vars avelsvärde och frihet från ärftliga defekter måste kunna garanteras fullt ut.
considerando que a inseminação artificial representa uma técnica importante para a difusão dos melhores reprodutores e, como tal, para o melhoramento da espécie bovina; que convém, todavia, evitar qualquer deterioração do património genético, nomeadamente no que respeita aos reprodutores machos que devem apresentar todas as garantias do seu valor genético e a ausência em si de taras hereditárias;