Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
under dessa omständigheter är de kinesiska exportkvoternas inverkan på den amerikanska marknaden för polytetrafluoreten minimal.
nestas circunstâncias, o efeito dos contingentes de exportação chineses sobre o mercado americano de ptfe seria mínimo.
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av granulat av polytetrafluoreten med ursprung i ryska federationen och folkrepubliken kina
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de politetrafluoroetileno (ptfe) granular originário da rússia e da república popular da china
i och med nedläggning av gemenskapstillverkningen skulle användarna av polytetrafluoreten i högre grad bli beroende av leverantörer utanför gemenskapen.
com o encerramento da produção comunitária, os utilizadores de ptfe tornar-se-iam mais dependentes dos fornecedores comunitários.
ingen konkurrens mellan det granulat av polytetrafluoreten som importeras från ryssland och kina och den polytetrafluoreten som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin
ausência de concorrência entre o ptfe granular importado da rússia e da rpc e o ptfe produzido e vendido pela indústria comunitária
de hävdade att varje prishöjning skulle försämra deras konkurrensläge i förhållande till tillverkare utanför gemenskapen som inte omfattades av antidumpningstullen på polytetrafluoreten.
foi ainda alegado que um eventual aumento do preço os faria perder competitividade em relação aos produtores não comunitários, que não estariam sujeitos a um direito anti-dumping sobre o ptfe.
polytetrafluoreten med ursprung i ryssland och kina å ena sidan och polytetrafluoreten som tillverkas och säljs i gemenskapen å andra sidan är följaktligen sinsemellan utbytbara.
por conseguinte, o ptfe originário da rússia e da rpc, por um lado, e o ptfe produzido e vendido na comunidade, por outro, eram permutáveis.
argumentet att gemenskapsindustrin inte skulle använda sin outnyttjade kapacitet för att tillverka granulat av polytetrafluoreten på grund av de låga vinstmarginalerna vid försäljningen av den produkten måste avvisas.
o argumento segundo o qual a indústria comunitária não recorreria a esta capacidade de produção não utilizada devido às reduzidas margens de lucro realizadas pelas vendas deste produto foi refutado.
denna obalans mellan prisfallet och minskningen av förbrukningen bekräftas också av det faktum att minskningen av förbrukningen inte heller låg i linje med minskningen av marknadsvärdet för granulat av polytetrafluoreten på gemenskapsmarknaden.
este desequilíbrio entre a queda dos preços e a diminuição do consumo é igualmente evidenciado pelo facto de esta última também não acompanhar a diminuição do valor do mercado comunitário de ptfe granular.
samma exporterande tillverkare hävdade att den negativa utvecklingen för gemenskapens försäljningspriser inte var en meningsfull skadeindikator, eftersom försäljningspriserna för granulat av polytetrafluoreten generellt sett hade ökat till följd av marknadskrafterna.
os mesmos produtores-exportadores alegaram que a tendência negativa dos preços de venda da comunidade não eram um indicador de prejuízo válido, dado que os preços de venda de ptfe granular diminuíram globalmente em resultado das forças de mercado.
(19) därefter identifierades de på hemmamarknaden sålda typer av polytetrafluoreten som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
(19) seguidamente, a comissão identificou os tipos de ptfe vendidos no mercado interno que eram idênticos ou directamente comparáveis aos tipos de ptfe vendidos para exportação para a comunidade.
(85) den sammanlagda tillverkningen för de tre gemenskapstillverkare som samarbetade med kommissionen utgör 81 % av den sammanlagda tillverkningen av granulat av polytetrafluoreten i gemenskapen.
(85) a produção acumulada dos três produtores comunitários que colaboraram com a comissão representa 81 % da produção comunitária total de ptfe granular na comunidade.
det ansågs därför lämpligt att preliminärt fastställa normalvärdet för den typen på grundval av det normalvärde som fastställts för "low-flow"-polytetrafluoreten som såldes på den amerikanska marknaden.
considerou-se, pois, adequado tomar como base provisória para o cálculo do valor normal desse tipo de produto, o valor normal do ptfe de baixa fluidez vendido no mercado dos eua.
(140) fluorhaltiga polymerer (eller fluorpolymerer) utgör en grupp av högpresterande plaster, varav polytetrafluoreten är den som är bäst känd och används mest.
(140) os polímeros fluorados são um grupo de plásticos de alto rendimento, dos quais o politetrafluoroetileno (ptfe) granular é o mais conhecido e o mais utilizado.