You searched for: säkrade (Svenska - Portugisiska)

säkrade poster
itens cobertos

när det gäller säkrade utrymmen ska
no caso das zonas de segurança:

Överföring inom säkrade och administrativa områden
transmissão dentro de zonas administrativas e de segurança

valv ska byggas inom det säkrade utrymmet.
serão construídas casas-fortes dentro das zonas de segurança.

låsanordningarna skall vara säkrade mot oavsiktligt öppnande.
os dispositivos de bloqueamento devem ser garantidos contra a abertura involuntária.

poster som uppfyller villkoren för att vara säkrade poster
itens que se qualificam

säkrade utrymmen (inklusive tekniskt säkrade utrymmen).
zonas de segurança (incluindo as zonas tecnicamente seguras).

fordon med gardinsida kommer att vara säkrade med tir-linor.
nos veículos com cortinas laterais, estas serão fixadas com cabos tir.

projektledarna säkrade finansiering från europeiska socialfonden och de flamländska myndigheterna.
social europeu e das autoridades flamengas.

registreringsenheterna ska inrättas som säkrade utrymmen enligt definitionen i bilaga ii.
os registos serão considerados zonas de segurança, tal como definidas no anexo ii.

syfte: att inrätta förfaranden för hantering av icke-säkrade försändelser.
objetivo: estabelecer os procedimentos necessários para tratar remessas que não sejam seguras.

- grupp pbs 1: förmånsrätten säkrade samtliga fordringar för vissa leverantörer.
- grupo pbs 1: direito preferencial para o conjunto dos créditos de determinados fornecedores;

den säkrade riskens karaktär och beloppet för den säkrade post för vilken ett säkringsförhållande kan identifieras
a natureza do risco coberto e a quantia do item coberto relativamente aos quais possa ser designado um relacionamento de cobertura:

en orealiserad nettoförlust förs till resultaträkningen vid årsskiftet och bör amorteras över återstående löptid för det säkrade instrumentet.
as perdas líquidas não realizadas são levadas à conta de resultados no final do exercício, sendo recomendável a sua amortização durante a vida restante do instrumento coberto; e

den totala förverkade summan skall inte överstiga 100 % av den aktuella delen av det säkrade beloppet.
o montante adquirido não pode exceder 100 % da parte em causa do montante garantido.

kommissionen kommer bl.a. att stödja säkrade bredbandsnät som erbjuder ett rikt och mångfaldigt innehåll i europa.
em 14 de setembro, a comissão adoptou também a segunda comunicação sobre esafety (3).

om ett eller flera underordnade krav inte uppfylls skall det leda till att 15 % av det aktuella säkrade beloppet förverkas.
o não respeito de uma ou de várias exigências subordinadas provoca a aquisição de 15 % da parte em causa do montante garantido.

följande asymmetriska värderingsprincip ska tillämpas för nettobeloppet vid orealiserad vinst/förlust på det säkrade instrumentet och säkringsinstrumentet:
ao montante líquido dos ganhos/perdas não realizados referentes aos instrumentos cobertos e de cobertura aplicar-se-á o seguinte método de valorização assimétrica:

i detta beslut ska alla hänvisningar till administrativa och säkrade områden, inklusive tekniskt säkrade områden, även anses omfatta nationella motsvarigheter.
na presente decisão, todas as referências às zonas administrativas e zonas de segurança, incluindo as zonas tecnicamente seguras, devem ser igualmente entendidas como referências aos seus equivalentes nacionais.

orsakerna omfattar arbete på byggnadsställningar och plattformar utan skyddsräcken eller utan korrektfästa säkerhetsselar, bräckliga tak samt stegar som är dåligtunderhållna, placerade eller säkrade.
as causas incluem: trabalho emandaimes ou plataformas que não estão equipados com guardas desegurança, ou sem que o trabalhador tenha um arnês de segurançacorrectamente colocado, telhados frágeis e escadas que não sãoadequadamente apoiadas, posicionadas e fixadas.