You searched for: likställs (Svenska - Slovakiska)

betalda semesterdagar likställs med arbetsdagar.
dni platenej ročnej dovolenky sú rovnocenné odpracovaným dňom.

arbetssjukdomar likställs med olycksfall i arbetet.
choroby zpovolania sa odškodňujú rovnakým spôsobom ako pracovné úrazy.

ett giltigt registrerat partnerskap likställs med giftermål.
do vymeriavacieho základu sa započítavajú všetky príjmy; nie je stanovená žiadna maximálna výška príjmu.

2. med sådant bruk som avses i punkt 1 likställs
2. za používanie v zmysle odseku 1 sa považuje taktiež:

i denna avdelning likställs statslösa personer med medborgare i tredjeländer.
na účely tejto hlavy sa osoby bez štátnej príslušnosti považujú za štátnych príslušníkov tretích krajín.

-direktivet om försäkringsgrupper skall anpassas så att återförsäkringsföretag likställs med dikrektförsäkringsverksamhet.
-bude smernica poisťovacej skupiny prispôsobené tým spôsobom, že budú poisťovne poskytujúce zaistenie zrovnoprávnené s prvopoisťovňami.

personer som omfattas av gemenskapsbestämmelser likställs i detta hänseende i princip med österrikare.
• do dosiahnutia plnoletosti dieťaťa,

enligt finländsk lagstiftning likställs parter av samma kön som ingått registrerat partnerskap med gifta.
podľa fínskych právnych predpisov sa strany registrovaného partnerstva rovnakého pohlavia považujú za zosobášené.

skriv p för obligatorisk försäkring, d för frivillig försäkring och n för perioder som likställs med försäkringsperioder.
uveďte p – povinné poistenie, d – dobrovoľné poistenie, n – obdobia uznané za obdobia poistenia.

där ansvarsfullt entreprenörskap fortfarande främst likställs med filantropi finnsi allmänhet även en större motvilja att tala öppet om det.
tam, kde sa aktivity zodpovednéhopodnikania viac-menej povaøujú za filantropiu, je zjavná zdrøanlivos¤a málovravnos¤pri ich oznamovaníverejnosti.

under obetald ledighet för vård av barn så länge som denna ledighet likställs med sådan förvärvsverksamhet enligt den berörda lagstiftningen.
počas neplatenej dovolenky na účely starostlivosti o dieťa dovtedy, pokiaľ sa táto dovolenka považuje za rovnocennú takejto zárobkovej činnosti v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

det skall påpekas att i tysk rätt likställs överförandet av felaktig information om hävningsrätt med utebliven information. i 2 §
je potrebné spresniť, že podľa nemeckého práva je poskytnutie nesprávnej informácie o práve na odstúpenie od zmluvy považované

det finns dock ett antal andra omständigheter som likställs med försäkringsperioder (”altas”) trots att du inte förvärvsarbetar.
áciu nasledujúcim spôsobom: keď osoba začína vykonávať pracovnú činnosť, platí príspevky sociálnej poisťovni atým je poistená. obdobia zamestnania zakladajúce dôvod na platenie príspevkov sa nazývajú „altas“.

enligt finländsk lagstiftning likställs parter av samma kön som ingått registrerat partnerskap med gifta. dessa uppgifter ska också lämnas till ungerska institutioner.
podľa fínskych právnych predpisov sa strany registrovaného partnerstva rovnakého pohlavia považujú za zosobášené. túto informáciu treba poskytnúť aj maďarským inštitúciám.

den stora nyheten är att sammanhållningsfonden ”inte längre lever sitt liv” utanför målen för sammanhållningspolitiken utan härefter likställs med de andra fonderna, eruf och esf.
veľkou novinkou je, že kohézny fond už nebude fungovať mimo cieľa politiky súdržnosti, ale odteraz patrí do jednej skupiny spolu s fondmi efrr a esf.

p) försäljning: varje form av försäljning. i denna förordning likställs uthyrning, byte eller utbyte med försäljning, och likvärdiga uttryck skall tolkas på samma sätt,
p) "predaj" znamená akúkoľvek formu predaja, na účely tohto nariadenia sa bude nájom, výmenný obchod alebo výmena považovať za predaj; výrazy s obdobným významom sa budú vysvetľovať obdobne;

4.3.3 förekomst av investeringsinstrument som omfattar eget kapital och därmed likställt kapital
4.3.3. prevaha investičných nástrojov na financovanie vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu