You searched for: lottning (Svenska - Slovenska)

genom lottning.
z žrebom.

c) genom lottning.
(c) z žrebom.

lottning av domarna vid europeiska unionens personaldomstol
izbiranje z žrebom sodnikov sodišča za uslužbence evropske unije

under en övergångsperiod ska tolv utnämnda ledamöter i den inledande styrelsen väljas för ett fyraårigt förordnande genom lottning.
v prehodnem obdobju se za štiriletni mandat z žrebom izbere 12 imenovanih članov prvotnega upravnega odbora.

som följd av den lottning som genomförts av rådets ordförande vid mötet den 12 oktober 2005 skall följande tre domare avgå efter mandatets tre första år.
po izbiranju z žrebom, ki ga je opravil predsednik sveta na seji 12. oktobra 2005, se ob koncu prvih treh let mandata izteče mandat naslednjim sodnikom:

4. om tillämpningen av en nedsättningskoefficient leder till att tillfälliga licenser tilldelas för kvantiteter på mindre än 5 ton får kommissionen fördela dem genom lottning.
4. kadar bi uporaba koeficienta znižanja pomenila dodelitev začasnih dovoljenj za količine, manjše od 5 ton, lahko komisija dovoljenja dodeli z žrebanjem.

kvantiteter som tilldelats genom lottning ska fördelas mellan de enskilda kn-numren i förhållande till de kvantiteter per kn-nummer som ansökan avser.
količine, dodeljene z žrebom, se razdelijo med posamezne oznake kombinirane nomenklature (kn) sorazmerno s količinami za te oznake kn, navedenimi v zahtevkih.

kvantiteter som fördelas genom lottning skall delas upp på de olika kn-numren i förhållande till de kvantiteter som det ansökts om inom ramen för de enskilda kn-numren.
količine dodeljene z žrebanjem sklopov se razdelijo med posamezne oznake kn v sorazmerju s količinami izdelkov za zaprošene oznake kn.

till följd av den lottning som genomfördes av rådets ordförande vid mötet den 12 oktober 2005 ska domarna irena boruta, horstpeter kreppel och sean van raepenbusch avgå den 30 september 2008 [6].
po žrebu, ki ga je opravil predsednik sveta na seji 12. oktobra 2005, se sodnikom ireni boruta, horstpetru krepplu in seanu van raepenbuschu mandat izteče 30. septembra 2008 [6].

5. förslaget till anbudsinfordran enligt punkt 4 skall översändas för godkännande av kommissionen. anbudsinfordran skall offentliggöras i europeiska gemenskapernas officiella tidning. så snart kommissionen har gett sitt godkännande, och detta har offentliggjorts i europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall anbudsförfarandet inledas. för varje enskilt parti skall minst 2 anbud ingå i urvalet. kontrakt för ett parti skall tilldelas den anbudsgivare som begär den minsta kvantiteten färska produkter. om anbuden är likvärdiga skall valet avgöras genom lottning. om det i samtliga anbud begärs för stora kvantiteter färska produkter får medlemsstaten välja att inte tilldela något kontrakt för partiet i fråga.
5. osnutek javnega razpisa iz odstavka 4 se pošlje v odobritev komisiji. objavi se v uradnem listu evropskih skupnosti. po pozitivni odločitvi komisije in po njeni objavi v uradnem listu evropskih skupnosti se izvede javni razpis. na vsak razpis se morata za vsako serijo dati najmanj dve ponudbi. serija se dodeli ponudniku, ki zahteva najmanjšo količino svežih proizvodov za dobavo predelanih proizvodov. Če več kot ena ponudba zahteva enako količino, se dodelitev izvrši z žrebom. Če vse predložene ponudbe vsebujejo pretirano visoke količine svežih proizvodov, se država članica lahko odloči, da za tako serijo ne izbere ponudnika.