You searched for: tulldeklarationen (Svenska - Slovenska)

tulldeklarationen skall upprättas
carinska deklaracija se odda:

dokument som skall bifogas tulldeklarationen
dokumenti, ki se priložijo carinski deklaraciji

den medlemsstat där tulldeklarationen lämnats in,
državi članici, v kateri je bila vložena carinska deklaracija;

(ifylls av det tullkontor där tulldeklarationen lämnas)
(izpolni carinski urad, kjer je vložena carinska deklaracija)

-om tulldeklarationen förklaras ogiltig enligt artikel 66,
-carinska deklaracija skladno s členom 66 razveljavi,

2. tullskulden uppkommer vid den tidpunkt då tulldeklarationen tas emot.
2. carinski dolg nastane v trenutku sprejema te carinske deklaracije.

1. tulldeklarationen skall inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
1. carinska deklaracija se vloži z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov.

det tullkontor där tulldeklarationen kommer att lämnas (namn och adress)
carinski urad, kjer je bila carinska deklaracija vložena (ime in naslov)

1. följande dokument skall bifogas tulldeklarationen för övergång till fri omsättning:
1. carinski deklaraciji za sprostitev blaga v prosti promet se priložijo naslednji dokumenti:

vid indirekt ombudskap skall den person för vars räkning tulldeklarationen görs också vara gäldenär.
v primeru posrednega zastopanja je dolžnik tudi oseba, za račun katere je sestavljena deklaracija.

uppgiften om fakturavalutan ska om lämpligt hämtas från tulldeklarationen och kodas enligt följande:
podatki o valuti računa so, če je to mogoče, pridobljeni iz carinskih deklaracij in so označeni na naslednji način:

6. exporttillståndet skall alltid uppvisas för tullmyndigheterna för inspektion när tulldeklarationen för export inlämnas.
6. v vsakem primeru se izvozno dovoljenje predloži na vpogled carinskim organom pri vlogi zahtevka za izvozno carinsko deklaracijo.

tulldeklarationen skall anses ha ingivits till och godtagits av tullmyndigheterna vid den tidpunkt då varornas ankomst anmälts till tullen.
Šteje se, da je bila carinska deklaracija vložena in s strani carinskih organov sprejeta v trenutku predložitve blaga carini.

3. tulldeklarationen skall innehålla minst de uppgifter som krävs för den summariska deklarationen enligt artikel 182d.1.
3. carinska deklaracija vsebuje najmanj tiste podatke, ki so potrebni za skupno deklaracijo iz člena 182d(1).

-originalet eller ett bestyrkt exemplar av tulldeklarationen för varorna, upprättad i det tredje land som är bestämmelseland.
-ali izvirnik ali overjena kopija carinske deklaracije za blago, izdelane v namembni tretji državi.

2. den tidpunkt då tullskulden i fråga anses uppkomma är den tidpunkt då tullmyndigheterna tar emot tulldeklarationen för export av de aktuella varorna.
2. za trenutek nastanka tega carinskega dolga se šteje trenutek, v katerem carinski organi sprejmejo izvozno deklaracijo za zadevno blago.

-den tidsfrist inom vilken tulldeklarationen eller en summarisk deklaration skall inges till exporttullkontoret innan varorna förs ut från gemenskapens tullområde,
-roka, do katerega se pri carinskem uradu izvoza vloži carinska deklaracija ali skupna deklaracija pred iznosom blaga iz carinskega območja skupnosti,

3. befrielsen skall endast tillämpas på varor som lossas från fartyg eller flygplan innan tulldeklarationen om övergång till fri omsättning inges till tullmyndigheterna på kanarieöarna.
3. opustitve se uporabijo le za blago, ki se razloži z ladje ali letala, preden se carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet predloži carinskim organom na kanarskih otokih.

2. om tulldeklarationen inges på annat sätt än med hjälp av databehandling, skall tullmyndigheterna tillämpa samma riskhanteringsnivå för uppgifterna som för tulldeklarationer som görs med hjälp av databehandling."
2. kadar je carinska deklaracija vložena drugače kot z uporabo tehnike računalniške izmenjave podatkov, carinski organi za podatke uporabijo enako raven obvladovanja tveganja, kot se uporablja za carinsko deklaracijo, izdelano z uporabo tehnike računalniške izmenjave podatkov.";

3. vid tillämpningen av artikel 5.1 a i förordning (eg) nr 3223/94 skall omräkningskursen vara den som gäller den dag då tulldeklarationen tas emot.
3. za uveljavitev člena 5(1)(a) uredbe (es) št. 3223/94 so menjalni tečaji, ki se uporabljajo, tečaji, ki se uporabljajo na dan prejema carinske deklaracije.