You searched for: härlighet (Svenska - Somaliska)

och vi som prisar [hans] härlighet!"
waana tasbiixsanaa (qadarineebe).

så att vi oförtröttligt får prisa din härlighet
inaan kugu tasbiixsanno wax badan.

prisa då din herres namn, omstrålat av makt och härlighet!
ee waynee oo u tasbiixso magaca eebaha wayn.

prisa därför din herres namn, omstrålat av makt och härlighet!
ee nabiyow u tasbiixso magaca eebe ee weyn.

men din herre förblir i evighet i sitt majestät och sin härlighet.
waxaase hadhi eebaha wayn ee sharafta leh.

den nåderike som tronar [över skapelsen] i sin allmakts härlighet.
eebaha raxmaana carshiguu ku istawooday (si u cunanta).

nej, gud upphöjde honom till sin [härlighet]; gud är allsmäktig, vis.
saas ma aha ee waxaa u koryeelay xaggiisa eebe, ilaahayna waa adkaade falsan.

stor är han i sin härlighet, högt upphöjd över allt vad [människor] påstår!
eebaa ka nasahan kana sarreeya waxay sheegi sarrayn wayn.

honom tillhör all makt och härlighet i himlarna och på jorden och han är den allsmäktige, den vise.
waxaana u sugnaatay waynida samooyinka iyo dhulka dhexdiisa, waana adkaade falsan.

stor är gud i sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [hans väsen]!
eebaa kanasahan (kadheer) waxay ku tilmaamayaan.

och säger: "stor är vår herre i sin härlighet! vår herres löfte har uppfyllts!"
waxayna dhihi waxaa nasahan eebahanno ee yabooha eebahanno waa la fali (imaan).

allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär tillhör honom; han är den höge, omstrålad av makt och härlighet.
waxaa u sugnaaday waxa samada iyo dhulka ku sugan, eebana waa sarreeyaha weyn.

nej, stor är han i sin härlighet! [alla] är de hans tjänare som han har bevisat stor heder;
waxay dhaheen gaaladii wuxuu yeeshay (eebaha) raxmaana ilmo, waa ka nasahanyahay, waase addoomo (malaa'igtu) la sharrifo.

stor i sin härlighet är han, som har skapat allt vad jorden alstrar, människorna själva och det som de saknar kunskap om, i motsatspar.
waxaana nasahana eebaha abuuray nooeyada dhamaanteed oo ah waxa dhulka soo dhaliyo iyo naftoodaba iyo wax ayna ogayn.

stor är din herre, den allsmäktige, i sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [hans väsen]!
waxaana kanasahan eebahaaga sharafta leh waxay kutilmaarnaan gaaladu (oo xun).

eller har de en annan gud än gud? stor är gud i sin härlighet, fjärran från allt som [människor] vill sätta vid hans sida!
mise ilaah eebe ka soo hadlay leeyhiin, eebaa ka fog waxay la wadaajiyeen «ilaah-nimada».

din herre skapar vad han vill och han väljer för [människorna] det bästa. stor är gud i sin härlighet, höjd högt över allt vad de sätter vid hans sida!
eebahaa wuxuu abuuraa wuxuu doono oo doorto, doorasho ma leh iyagu (dadku) waa ka nasahanyahay eebe waana ka sarreeyaa waxay la wadaajin.

[den sista stunden] är avhängig av guds beslut; skynda därför inte på den! stor är han i sin härlighet, höjd högt över allt vad [människor] vill sätta vid hans sida!
waxaa yimid amarkii eebe qiyaamihii (iyo ciqaab) ee ha dedejisanina, waxaa ka nasahan oo sarreeya eebe waxay la wadaajin.