You searched for: överflödiga (Svenska - Spanska)

undertexter överflödiga
no se necesitan subtítulos

Är en del överflödiga?
¿hay alguno superfluo?

g) Överflödiga kvantiteter.
g) las cantidades excedentarias;

Är några steg överflödiga?
¿sobra alguna?

livslängd för överflödiga minoritetsladdningsbärare
vida de portadores minoritarios en exceso

emu kommer att göra valutabindningsregler överflödiga.
es necesario llegar a un acuerdo sobre la liberalización del suministro de gas.

ursprungsintygen är därför överflödiga och bör utgå av förenklingsskäl.
por consiguiente, los certificados de origen son superfluos y deben abolirse en aras de la simplificación.

därigenom blir vissa landgränskontrollstationer i dessa medlemsstater överflödiga.
por consiguiente, determinados puestos de inspección fronterizos terrestres de dichos estados miembros ya no serán necesarios.

efter ändringarna i texten blir ändringarna 101 och 102 överflödiga.
a raíz de las modificaciones del texto, las enmiendas 101 y 102 ya no tienen objeto.

Ändringarna 106 och 107 rörande artiklarna 15 och 16 blir därför överflödiga.
por consiguiente, las enmiendas 106 y 107 a los artículos 15 y 16 no tienen objeto.

tre ändringsförslag hade därvid, huvudsakligen av tekniska skäl, blivit överflödiga.
muchos han señalado - el sr. oostlander ha sido quizás el más explícito- que nos encontramos en un año crucial.

du kan ta bort överflödiga kommandon från listan genom att klicka på ta bort.
con el botón eliminar podrá eliminar los comandos superfluos de la lista.

systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gräns överflödiga.
el sistema de derechos arancelarios permite prescindir de cualquier otra medida protectora en las fronteras exteriores de la comunidad.

den metod som jordbrukarna oftast använder för att få bort överflödiga odlingar är röjning.
el arranque del exceso de plantaciones es uno de los medios utilizados generalmente por los agricultores.

det finns emellertid för många onödiga och överflödiga detaljer, konkreta förslag saknas.
sin embargo, hay demasiados detalles inútiles y elementos reiterativos y faltan propuestas concretas.

År 2004 sålde man en del överflödiga tillgångar. antalet anställda minskades från 133 år 2003 till 112 år 2005.
se han reducido los costes generales: la actividad de la empresa se concentró en un mismo lugar, lo que redujo los costes de mantenimiento y funcionamiento; una parte de los activos innecesarios se vendió en 2004 y la plantilla se redujo desde los 133 trabajadores de 2003 a los 112 de 2005.

(16) systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
(16) el régimen de derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la comunidad.

(11) ett system med sådana tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
(11) el régimen de los derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la comunidad.

följaktligen blir blanketterna e 110, e 128 och e 128 b överflödiga från och med detta datum.
por lo tanto, los formularios e 110, e 128 y e 128 b pasarán a ser superfluos a partir de esa fecha.

11 - all överflödig luft stiger upp till lösningens yta.
11 - cualquier exceso de aire se desplaza a la parte superior de la solución.