Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i dag har kommissionen frågor om smittat kött, om köttets hygien, om bse, om förruttnelse av kött etc. på bordet.
le agradezco, pues, su magnífica respuesta, tan extensa, tan esperanzadora, y sólo quisiera preguntarle si realmente cree que estos beneficios van a llegar a todas las mujeres de europa, incluidas las de granada, y, finan cieramente hablando, de qué cuantía se trata exactamente.
nyfångade fiskvaror är i princip inte förorenade med mikroorganismer. förorening och efterföljande förruttnelse kan dock uppträda om de hanteras och behandlas på ett ohygieniskt sätt.
considerando que los productos pesqueros recién capturados están, en principio, limpios de contaminación por microorganismos; que, sin embargo, puede producirse una contaminación y, posteriormente, una descomposición si se manipulan y transforman de forma no higiénica;
ned till dödsriket har din härlighet måst fara, och dina harpors buller; förruttnelse är bädden under dig, och maskar äro ditt täcke.
"tu ostentación y el sonido de tus liras han sido derribados hasta el seol. los gusanos serán tu cama debajo de ti, y las larvas tus cobertores
det är fråga om ett brunaktigt, hårt och kompakt träslag med en egenskap som förhindrar förruttnelse. ordet tek avser därför ett träslag och egenskaperna hos detta träslag.
se trata de un tipo de madera pardusca, dura, muy densa e imputrescible, y, de este modo, el término «tek» designa un tipo de madera y las características de dicha madera.
när man fastställer om ett livsmedel är otjänligt som människoföda skall det tas hänsyn till om livsmedlet är olämpligt som människoföda i enlighet med dess avsedda användningsområde, eftersom det kan vara förorenat antingen genom främmande ämnen eller på annat sätt, eller genom förruttnelse, försämring eller nedbrytning.
a la hora de determinar si un alimento no es apto para el consumo humano, se tendrá en cuenta si el alimento resulta inaceptable para el consumo humano de acuerdo con el uso para el que está destinado, por estar contaminado por una materia extraña o de otra forma, o estar putrefacto, deteriorado o descompuesto.
den rätta varianten av fundamentalism får aldrig få oss att glömma att bakom den finns problem vi med all rätt kan uttala oss om: is lam, till exempel, är inte nödvändigtvis intolerant i sig. de sociala och ekonomiska problemen blir till intolerans, när man låter dem förruttna.
la versión justa del fundamentalismo nunca debe hacernos olvidar que detrás del mismo hay problemas respecto a los cuales podemos expresar nuestra opinión: el islam, por ejemplo, no es de por sí necesariamente intolerante; en intolerantes se convierten los problemas sociales y económicos cuando se dejan pudrir.