Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
antisubventionsförfarandet avseende import av texturerat filamentgarn av polyestrar med ursprung i indonesien skall avslutas.
se da por concluido el procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de htp originarias de indonesia.
vinsten för texturerat filamentgarn av polyestrar ansågs därför inte relevant för att fastställa vinsten för polyesterstapelfibrer.
por lo tanto, la comisión considera que el beneficio requerido en el caso de estos hilados no es pertinente a la hora de establecer el beneficio requerido en el de las fsdp.
gemensam handelspolitik texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i indien och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstullen.
propuesta de reglamento'áe\ consejo por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster originarias de indonesia y de tailandia, se da por terminado el procedimiento referente a las importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster originarias de la india y se perciben definitiva mente los derechos provisionales establecidos.
projektet skulle ha lett till en betydande kapacitetsökning för filamentgarn baserad på polyamid, en produkt utan någon strukturell utbudsbrist.
el proyecto se hubiera traducido en un significativo aumento de capacidad de producción de hilo continuo de poliamida, producto cuya demanda no presenta un déficit estructural.
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av texturerat filamentgarn av polyestrar med ursprung i indien
por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se perciben definitivamente los derechos provisionales establecidos sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster (htp) originarias de la india
1.6.35 tillkännagivande om inledande av ett antidumpingsförfarande beträffande import av texturerat filamentgarn av polyestrar med ur sprung i indien.
anuncio de inicio de un procedimiento an tidumping relativo a la importación de hilados texturados de filamentos de poliéster originarios de la india.
1.4.50 tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i indien och sydkorea.
anuncio de apertura de un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de hilo continuo texturado de poliéster originario de la india y la república de corea.
det hävdades att det genomsnittliga försäljningspriset på filamentgarn hade stigit mer än inköpspriset för orienterat polyestergarn, vilket borde leda till en positiv utveckling av avkastningen på tillgångar.
se alegó que el precio de venta medio de los htp aumentó más que el precio de compra de los hilados de poliéster orientados y que, por lo tanto, debería provocar una evolución positiva del rendimiento de los activos netos.
de gick med på att stryka sådan verksamhet som omfattas av gemenskapsreglerna från förteckningen över stödberättigande investeringar, nämligen stöd till installation av ny kapacitet för extrudering av filamentgarn baserade på polypropylen.
en especial acordaron suprimir de la lista de costes de inversión subvencionables las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del código, a saber la ayuda a la instalación de nuevas capacidades de el hilado de polipropileno.
(29) det var omöjligt att på grundval av företagets räkenskaper sluta sig till vilka kapitalvaror eller hur stor andel av dem som användes för tillverkning av filamentgarn.
(29) resultaba imposible establecer a través de las cuentas de la empresa qué bienes de capital o qué proporción de los mismos se utilizaba para la producción de htp.
i skäl 11 i förordningen om preliminär tull definieras den berörda produkten som appreterade klädtyger av polyesterfilament, som är vävda av syntetiska filamentgarn innehållande minst 85 viktprocent texturerade eller otexturerade polyesterfilament, färgade eller tryckta.
cabe recordar que, en el considerando 11 del reglamento provisional, el producto afectado se define como tejido de confección acabado en filamentos de poliéster, que es un tejido con hilado de filamento sintético con un contenido mínimo del 85 % en peso de hilos de poliéster texturados o no texturados, teñidos o impresos.
(12) av ovan nämnda skäl avvisades argumentet i fråga och följaktligen bekräftades slutsatsen att filamentgarn bör anses utgöra en och samma produkt och att den övergripande analysen bör göras i enlighet därmed.
(12) por las razones anteriormente mencionadas, el argumento se rechazó y, consecuentemente, se confirmaron las conclusiones de que los htp deben considerarse un único producto y de que el análisis global debe ser efectuado a ese nivel.
(11) den berörda produkten är appreterade klädtyger av polyesterfilament, som är vävda av syntetiska filamentgarn innehållande minst 85 viktprocent texturerade eller otexturerade polyesterfilament, färgade eller tryckta.
(11) el producto afectado es el tejido de confección acabado en filamentos de poliéster, que es un tejido con hilado de filamento sintético con un contenido mínimo del 85 % en peso de hilos de poliéster texturados o no texturados, teñidos o impresos.
(64) de indiska exporterande tillverkarna ifrågasatte nivån på avkastningen på nettotillgångar på grundval av respektive prisutveckling för filamentgarn och för den huvudsakliga råvaran för tillverkning av filamentgarn, dvs. orienterat polyestergarn.
(64) los productores exportadores indios cuestionaron el nivel de rendimiento de los activos netos sobre la base de la evolución respectiva de los precios de los htp y de la materia prima principal utilizada para producirlos [es decir, hilados de poliéster orientados (poy)].
genom förordning (eg) nr 1487/2005 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till europeiska unionen av vävnader av syntetiska filamentgarn innehållande minst 85 viktprocent texturerade och/eller otexturerade polyesterfilament, färgade (även vävnader som färgats vita) eller tryckta, med ursprung i folkrepubliken kina, enligt kn-nummer ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 och ex54076990 (nedan kallade den berörda produkten).
mediante el reglamento (ce) no 1487/2005, el consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones a la unión europea de tejidos con hilado de filamento sintético con un contenido mínimo del 85 % en peso de filamentos de poliéster texturados o no texturados, teñidos (incluso teñidos de blanco) o estampados, originarios de la república popular china, actualmente clasificados en los códigos nc ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 y ex54076990 («el producto afectado»).