You searched for: friskrivningsklausuler (Svenska - Spanska)

godkännande av friskrivningsklausuler och återvinning
concesión de dispensas y herramientas de recuperación

mekanismen för lagring bör ha en utvärderingsprocess för granskning och godkännande av friskrivningsklausuler för försenad registrering till följd av tekniska problem hos lagringsmekanismen och på grund av icke standardiserad insänd information.
el mecanismo de almacenamiento debe establecer un proceso de evaluación dirigido a examinar y conceder o denegar dispensas para la presentación fuera de plazo por problemas técnicos del mecanismo o envíos no normalizados.

det ligger i de skadelidandes intresse att rättsverkningarna av särskilda friskrivningsklausuler begränsas till förhållandet mellan försäkringsgivaren och den person som varit vållande till olyckshändelsen. för fall då ett fordon stulits eller tillgripits med våld får medlemsstaterna föreskriva att ersättning skall utbetalas av det ovannämnda organet.
considerando que es interés de las víctimas que los efectos de determinadas cláusulas de exclusión estén limitados a las relaciones entre el asegurador y el responsable del accidente ; que , sin embargo , en el caso de los vehículos robados u obtenidos por la fuerza , los estados miembros pueden prever que el organismo citado intervenga para indemnizar a la víctima ;

genom att det införts en friskrivningsklausul har man kunnat bevara gemenskapens behörighet då detta internationella avtal slöts.
una cláusula de desconexión permitió preservar la competencia comunitaria en la conclusión de este instrumento internacional.