Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den genomsnittliga lönen per heltidsekvivalent ökade med 20 % mellan 2009 och skadeundersökningsperioden.
entre 2009 y el pir, el salario medio por trabajador equivalente a tiempo completo (etc) aumentó un 20 % durante el período considerado.
— tillstånd att frigöra sig för arbetsuppgifter som gäller eures, företrädesvis på heltid, dock minst under en halv normal heltidsekvivalent,
— la autorización para estar disponible para las tareas de eures, preferiblemente a tiempo completo, pero como mínimo durante la mitad del tiempo equivalente a una jornada laboral completa regular,
produktiviteten hos unionsindustrins anställda, mätt som resultat per heltidsekvivalent anställd och år, var instabil under skadeundersökningsperioden och minskade 2010 för att sedan öka igen under 2011 och översynsperioden.
la productividad de la mano de obra de la industria de la unión, medida en producción por etc al año, fue muy volátil durante el período considerado, pues descendió en 2010 antes de recuperarse en 2011 y durante el pir.
produktiviteten, definierad som det antal standardsidor som översätts internt per intern översättare (heltidsekvivalent), varierar kraftigt mellan olika språkavdelningar och olika institutioner.
la productividad, definida como el número de páginas normalizadas traducidas internamente por traductor etc, varía de forma considerable según la división lingüística y la institución.
för att ta itu med sitt överkapacitetsproblem har gd a 3 antagit en långsiktig handlingsplan i avsikt att minska antalet översättare och sekreterare vid eu-15-språkenheterna från omkring 50 översättare (heltidsekvivalent) 2002 till 25 översättare (heltidsekvivalent) 2015 [33].
con el fin de solventar su problema de capacidad excesiva, la dirección a iii ha adoptado un plan de acción a largo plazo cuyo objetivo consistía en reducir el número de traductores y secretarios de las unidades lingüísticas de la ue-15 de un total aproximado de 50 etc en 2002 a 25 etc en 2015 [33].