Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i detta direktiv och utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall med investeringsguld avses
a efectos de la presente directiva, sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, se entenderá por "oro de inversión":
2.4 investeringsguld, i form av tackor eller "wafers", är befriat från mervärdesskatt.
2.4 el oro de inversión en barras o láminas, por ejemplo, está exento del pago del iva.
- Åtgärder för att bekämpa system för undandragande av mervärdesskatt på investeringsguld som används som råmaterial vid tillverkning av konsumtionsvaror.
- prevención de la evasión del pago del iva en relación con el oro de inversión empleado como materia prima para la fabricación de bienes de consumo,
b) de mynt som finns upptagna i denna förteckning anses uppfylla kriterierna i artikel 26b och kommer därför att betecknas som investeringsguld.
b) se considera que las monedas enumeradas en la lista responden a los criterios del artículo 26 ter, y por lo tanto serán tratadas como oro de inversión.
det mervärdesskattebelopp som skall betalas kan sänkas genom att en kund lämnar sitt eget investeringsguld för bearbetning, eftersom transaktionen då endast består av tjänsten att bearbeta guldet.
si es el propio cliente quien suministra el oro de inversión para su transformación, la cuota del impuesto que es preciso abonar puede reducirse al mínimo, puesto que la transacción consiste exclusivamente en el servicio que supone el trabajo de orfebrería.
(2) syftet med den avvikelsen var att undvika missbruk av undantaget för investeringsguld och att därigenom förhindra vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande.
(2) el objetivo de la excepción es luchar contra el abuso de la exención del pago del iva respecto al oro de inversión y, por lo tanto, evitar determinados fraudes o evasiones fiscales.
a) skatt som skall betalas eller som har betalats för investeringsguld som omsatts till dem av en person som har utnyttjat valmöjligheten enligt c eller som omsatts till dem enligt förfarandet i g,
a) los impuestos debidos o pagados respecto de oro de inversión que les haya sido suministrado por una persona que haya ejercido el derecho de opción con arreglo a la letra c o que les haya realizado la entrega de conformidad con el procedimiento de la letra g;
c) skatt som skall betalas eller som har betalats för tjänster som tillhandahållits dem och som innebär en förändring av guldets form, vikt eller renhet, också när det gäller investeringsguld,
c) los impuestos debidos o pagados respecto de servicios que se les hayan prestado que consistan en el cambio de forma, de peso o de pureza del oro, incluido el oro de inversión,
det är därför lämpligt att giltighetstiden för det nu aktuella undantaget förlängs till dess att ett direktiv om rationalisering av de undantag enligt artikel 27 som för närvarande tas i anspråk för att motverka sådant kringgående av mervärdesskatt som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, dock senast till och med den 31 december 2009.
en consecuencia, la prórroga solicitada de la excepción debe concederse hasta la fecha de entrada en vigor, o, a más tardar, el 31 de diciembre de 2009, de una directiva que racionalice las excepciones al artículo 27 que se utilizan actualmente para luchar contra estos tipos de impago del iva relacionados con la exención relativa al oro de inversión.
3.4 i fråga om gruppering av företag, överlåtelse av rörelser enligt fortlevnadsprincipen och beskattning av investeringsguld som exempelvis används som råmaterial vid tillverkning av smycken har eesk inga invändningar mot kommissionens förslag, som är en logisk lösning på tidigare brister.
3.4 el cese no tiene ninguna objeción a la propuesta de la comisión en lo que se refiere a la agrupación de empresas, la transmisión de bienes y la imposición sobre el oro de inversión empleado, por ejemplo, en trabajos de orfebrería, y considera que se trata de una solución lógica para las deficiencias anteriores.
(4) medlemsstaterna bör ha möjlighet att i beskattningsunderlaget för en transaktion som innebär arbete utfört på investeringsguld som tillhandahållits av en kund inbegripa värdet av detta investeringsguld, om guldet bearbetats på ett sådant sätt att det upphör att vara investeringsguld.
(4) resulta adecuado que los estados miembros puedan incluir en la base imponible de una transacción, que implique la transformación de oro de inversión proporcionado por un adquirente, el valor de dicho oro de inversión, en los casos en que, en virtud de la transformación, éste pierda su condición de oro de inversión.
leveranser av råmetaller och metallhalvfabrikat, inklusive ädelmetaller, som annars inte omfattas av artikel 199.1 d, de särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter enligt artiklarna 311–343 eller den särskilda ordningen för investeringsguld enligt artiklarna 344–356.”
metales en bruto y metales semiacabados, incluidos los metales preciosos, cuando no estén incluidos en virtud de otras disposiciones en el ámbito de aplicación del artículo 199, apartado 1, letra d), en el régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección a tenor de los artículos 311 a 343 o en el régimen especial aplicable al oro de inversión que se contempla en los artículos 344 a 356.».