Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kapitaltäckningsgrad för kriditinstitut i fråga om den tekniska definitionen av multilaterala utvecklingsbanker
directiva 94/59/ce (do l315 de 8.12.1994) detección de triquinas en el momento de la importación de carnes frescas de porcino
rådets direktiv 89/647/eeg av den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut
reglamento (cee) n° 1416/76 del consejo, de 1 de junio de 1976, por el que se establecen las normas financieras aplicables al centro europeo para el desarrollo de la formación profesional
en relativt hög kapitaltäckningsgrad skulle bara vara en praktisk konsekvens av den valda metoden för kapitalbidrag.
los coeficientes de adecuación de capital relativamente altos solo serían el efecto técnico del método de aportación de capital elegido.
bestämmelser i punkt 1 hindrar inte behöriga myndigheter från att föreskriva den högre minsta kapitaltäckningsgrad som de finner lämplig.
no obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán establecer coeficientes mínimos superiores, si lo consideran oportuno.
(104) en total kapitaltäckningsgrad som 2006 ligger över genomsnittet är [...]* absolut nödvändig.
(104) según alemania, una ratio de fondos propios más alta que la media para el año 2006 es imprescindible [...]*.
gecb uppger slutligen att gecb:s kapitaltäckningsgrad i sig inte skulle leda till slutsatsen att stödet inte stod i proportion till kostnaderna för omstruktureringen och de vunna fördelarna.
finalmente, gecb declara que el coeficiente de adecuación de capital de gecb en sí mismo no basta para llegar a la conclusión de que la ayuda no es proporcional a los costes y beneficios de la reestructuración.
kommissionen medger likaså att den höga kapitaltäckningsgrad som gecb uppnådde inte åstadkommits med garantierna, säkerheterna och ansvarsförbindelserna eller säljoptionen eftersom dessa åtgärder inte hade någon som helst inverkan på bankens eget kapital.
la comisión también reconoce que los altos coeficientes de adecuación de capital alcanzados por gecb no fueron fruto de las garantías e indemnizaciones ni de la opción de venta pues estas medidas no tenían ningún efecto en el capital propio del banco.
utan tillskottet av eget kapital genom införlivandet av wfa och utan risktillgångarna skulle koncernen den 30 juni 1993 haft en kapitaltäckningsgrad på ca 7,2 %.
sin la aportación de capital derivada de la incorporación del wfa y sin los activos de riesgo, el grupo habría alcanzado a 30 de junio de 1993 un coeficiente de solvencia del 7,2 %, aproximadamente.
ett kreditinstitut, vars lägsta kapitaltäckningsgrad den 1 januari 1991 inte nått upp till 8 % så som föreskrivs i artikel 47.1, skall göra en stegvis anpassning till den nivån.
las entidades de crédito cuyo coeficiente mínimo no alcanzara el 1 de enero de 1991 el 8 % previsto en el apartado 1 del artículo 47 deberán aproximarse progresivamente, en fases sucesivas, a dicho nivel.
de i avtalet om återbetalning angivna minimikapitalkvoterna är 9,7 % (total kapitaltäckningsgrad) och 6 % (kärnkapitalkvot).
las ratios de capital mínimo citadas en el acuerdo de reembolso son del 9,7 % (capital total) y del 6 % (capital básico).
(50) på en gemensam bankmarknad skall kreditinstituten verka i direkt konkurrens med varandra, och införandet av gemensamma soliditetsnormer i form av en lägsta kapitaltäckningsgrad förebygger konkurrensstörningar och stärker bankväsendet inom gemenskapen.
(50) en un mercado interior en el sector bancario, las entidades están destinadas a entrar en competencia directa y las normas comunes en forma de un coeficiente mínimo de solvencia tienen por consecuencia la prevención de las distorsiones de competencia y el fortalecimiento del sistema bancario de la comunidad.
denna lag har kompletterats med en rad ändringar till alla de större förord ningar rörande banktillsyn (egna medel, kapitaltäckningsgrad, osäkra lån, etc.) som infördes i juli 1997.
toda vía debe alcanzar su independencia funcional y una transparencia generalizada.
anomalierna för detta år beror på att wfa-tillgångarna redovisades annorlunda i balansräkningen, definitionen av kapitalbasen ändrades liksom kapitaltäckningsgraden och på tidpunkten då bakred godkände wfa-kapitalet.
las anomalías de este ejercicio se deben a que los activos del wfa se consignaron de forma distinta en el balance y a que se modificó la definición de los recursos propios y los coeficientes de solvencia, así como a la fecha en que el bakred reconoció el capital del wfa.