You searched for: radon (Svenska - Spanska)

radon
radón

koncentrationen av radon inomhus varierar mellan
la concentración de­radón en edificios varía 1 a 400 bq nr3 y es el componente más elevado de nuestra dosis anual.

parametervÄrden fÖr radon, tritium och indikativ dos i dricksvatten
valores paramÉtricos para el radÓn, el tritio y la di de las aguas destinadas al consumo humano

förebyggande och avhjälpande åtgärder i medlemsstaterna för att minska exponeringen för radon.
medidas preventivas y correctoras en los estados miembros para reducir la exposición al radón.

befolkningen exponeras dock i betydande omfattning för radon i dricksvatten, och medlemsstaterna inför kontrollåtgärder för radon.
el consejo, por último, desea finalmente la fijación de precios reales en el sentido de incluir los costes medioambientales y sociales de esta estrategia.

de skall bland annat inriktas på följande:förebyggande och avhjälpande åtgärder för att minska exponeringen för radon.
en particular, deberán abordar los siguientes temas:medidas preventivas y correctoras para reducir la exposición al gas radón,

den 20 december (3) antog kommissionen en rekommendation om skydd av befolkningen mot exponering för radon i dricksvattnet.
el 20 de diciembre(3), la comisión aprobó una recomendación sobre la protección de la población contra la exposición al radón en el agua potable.

historiskt känt som eka- radon, eka- niton innan 1960. ununoctium är ett tillfälligt systematiskt iupac grundämnesnamn.
conocido históricamente como eka-radón, eka-emanación antes de 1960. ununoctio es un nombre temporal de elemento asignado sistemáticamente por la iupac.

anm. 3: detektionsgränsen för tritium och för radon är 10 % av dess parametervärde på 100 bq/l.
nota 3: el límite de detección correspondiente al tritio y al radón es el 10 % de su valor paramétrico de 100 bq/l.

medlemsstaterna ska säkerställa att representativa undersökningar görs för att fastställa omfattningen och arten av sannolik exponering för radon i dricksvatten som kommer från olika typer av grundvattenkällor och brunnar i olika geografiska områden.
los estados miembros velarán para que se realicen estudios representativos para determinar la escala y la naturaleza de las posibles exposiciones al radón del agua destinada al consumo humano originadas por los diferentes tipos de fuentes de aguas subterráneas y de pozos situados en áreas geológicas diferentes.

(6) det finns en stor mängd andra påverkande faktorer inom lungcancerns epidemiologi, som t ex rökning, radon och polyaromatiska kolväten.
(6) considerando la existencia de variables distorsionantes en la epidemiología de un cáncer de pulmón, como el tabaco, el radón y los hidrocarburos aromáticos policíclicos.

i linje med den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa [38] kommer insatserna under 2008 att inriktas på åtgärder för att förbättra inomhusluften och minska exponeringen för radon.
de conformidad con el plan de acción europeo de medio ambiente y salud [38], las actividades se centrarán en 2008 en medidas sobre la calidad del aire en espacios cerrados y la exposición al radón.

syftet med ordningen är att minska förekomsten av allergiframkallande eller andra hälsofarliga ämnen.projekt som är berättigade till stöd är t.ex. ombyggnader av bristfälliga ventilationssystem eller saneringav fukt eller mögel och radon.
el objetivo del régimen es reducir la presencia de sustancias alergénicas u otros materiales que puedanser peligrosos para la salud. los proyectos que podrán acogerse a las ayudas son, por ejemplo, laconversión de los sistemas de ventilación deficientes o la eliminación de la humedad excesiva o delmoho y el radón.

detta direktiv skall inte vara tillämpligt på exponering för radon i bostäder eller på den naturliga strålningsnivån, dvs. radionuklider som finns i människokroppen, kosmisk strålning vid marknivå eller exponering ovanför marknivån för radionuklider som finns i den ostörda jordskorpan.
la presente directiva no se aplicará a la exposición al radón de las viviendas o a los niveles naturales de radiación, es decir, a los radionucleidos contenidos en el cuerpo humano, a los rayos cósmicos a nivel del suelo o a la exposición por encima del nivel del suelo a los radionucleidos presentes en la corteza terrestre no alterada.

en medlemsstat är inte skyldig att kontrollera om det finns radon eller tritium i dricksvattnet, eller att fastställa den indikativa dosen i de fall där medlemsstaten utifrån representativa undersökningar, data från kontroller eller andra tillförlitliga uppgifter, har förvissat sig om att nivåerna av radon, tritium eller av den beräknade indikativa dosen, för en tidsperiod som de bestämmer, fortsatt kommer att understiga de respektive parametervärden som förtecknas i bilaga i. i ett sådant fall ska medlemsstaten meddela kommissionen skälen för sitt beslut och tillhandahålla kommissionen det nödvändiga underlaget för det beslutet, inklusive rönen från de undersökningar som har gjorts, kontroller och utredningar.
los estados miembros no estarán obligados a controlar la presencia de radón o de tritio en el agua destinada al consumo humano ni a establecer la di cuando, sobre la base de estudios representativos, datos del control u otra información fiable, les conste que durante un período que ellos determinen, los niveles de radón o de tritio o la dosis indicativa calculada se va a mantener por debajo de los respectivos valores paramétricos enumerados en el anexo i. en tal caso, comunicarán las razones de su decisión a la comisión y le facilitarán la documentación necesaria que sostenga la decisión, incluidas las conclusiones de los estudios, el control o las investigaciones realizados.