Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
herren har ställt sin tron i himmelen, och hans konungavälde omfattar allt.
itinatag ng panginoon ang kaniyang luklukan sa mga langit; at ang kaniyang kaharian ay nagpupuno sa lahat.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ty ifrån fängelset gick en gång en sådan till konungavälde, fastän han var född i fattigdom inom den andres rike.
sapagka't mula sa bilangguan ay lumabas siya upang maghari; oo, sa kaniyang kaharian nga ay ipinanganak siyang dukha.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
at ang sangpung sungay na iyong nakita ay sangpung hari, na hindi pa nagsisitanggap ng kaharian; datapuwa't magsisitanggap sila ng kapamahalaang paghahari na isang oras na kasama ng hayop.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
och du herdetorn, du dotter sions kulle, till dig skall det komma, ja, till dig skall det återvända, det forna herradömet, dottern jerusalems konungavälde.
at ikaw, oh moog ng kawan, na burol ng anak na babae ng sion, ito sa iyo'y darating, oo, ang dating kapangyarihan ay darating, ang kaharian ng anak na babae ng jerusalem.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
och om döden på grund av en endas fall kom till konungavälde genom denne ene, så skola ännu mycket mer de som undfå den överflödande nåden och rättfärdighetsgåvan få konungsligt välde i liv, också det genom en enda, jesus kristus. --
sapagka't kung, sa pagsuway ng isa, ay naghari ang kamatayan sa pamamagitan ng isa; lubha pang magsisipaghari sa buhay ang nagsisitanggap ng kasaganaan ng biyaya at kaloob ng katuwiran sa pamamagitan ng isa, sa makatuwid baga'y si jesucristo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
och dessa äro de förnämsta bland davids hjältar, vilka gåvo honom kraftig hjälp att bliva konung, de jämte hela israel, och så skaffade honom konungaväldet, enligt herrens ord angående israel.
ang mga ito ang mga pinuno ng mga makapangyarihang lalake na nasa kay david, na napakilala na malakas na kasama niya sa kaniyang kaharian, na kasama ng buong israel, upang gawin siyang hari, ayon sa salita ng panginoon tungkol sa israel.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: