You searched for: reklammarknaden (Svenska - Tjeckiska)

reklammarknaden
reklamní trh

på reklammarknaden som helhet var tillbakagången i omsättningen emellertid ännu större.
ale v oblasti veškerého reklamního trhu byl pokles obratu ještě vyšší.

act hävdade att ster uppträder på ett konkurrensbegränsande sätt genom att pressa priserna på reklammarknaden.
sdružení act uvedlo, že se ster chová protisoutěžně v důsledku cenového podbízení na reklamním trhu.

kommissionen uttryckte också betänkligheter om tv2:s eventuella konkurrensfientliga agerande på reklammarknaden.
komise kromě toho vyjádřila své rozpaky ohledně možného jednání tv2 poškozujícího hospodářskou soutěž na reklamním trhu.

de danska myndigheterna redovisade en rapport från rbb economics om konkurrensen på den danska tv-reklammarknaden.
dánské úřady předložily zprávu rbb economics o konkurenci na dánském trhu v oblasti televizní reklamy.

publikandelar och publiksammansättning, programinnehåll, regler om reklamtid och kanalernas finansieringsformer är alltsammans faktorer som påverkar konkurrensen på reklammarknaden.
divácké podíly a struktura diváků, programový obsah, pravidla týkající se reklamního času a úpravy financování kanálů jsou faktory, které mají vliv na hospodářskou soutěž na reklamním trhu.

för att få klarhet i den frågan har kommissionen analyserat ekonomiska data om reklammarknaden i alla eu-länder och jämfört dem med danmark.
kvůli objasnění této otázky analyzovala komise ekonomické údaje týkající se reklamního trhu ve všech zemích eu a porovnávala je s dánskem.

med tanke på marknadens två sidor ger slutligen en bred kundbas, som möjliggör attraktivt programinnehåll till låga priser, en fördel på reklammarknaden.
ztřetí, vzhledem k bilaterální povaze trhu představuje široká spotřebitelská základna, které se dostává žádaného obsahu za nízkou cenu, výhodu také na reklamním trhu.

i det här fallet gäller det emellertid att slå fast om tv2:s agerande på reklammarknaden var av ett sådant slag att tv2 inte strävade efter att maximera sina inkomster.
v této věci se však jedná o to, aby se zjistilo, zda chování tv2 na reklamním trhu bylo takové povahy, že tv2 neusilovala o maximalizaci svých příjmů.

de danska konkurrensmyndigheterna håller just på med att undersöka tv2:s agerande på reklammarknaden. den bedömning som görs här nedan föregriper på inget sätt resultatet av den undersökningen.
dánské úřady na ochranu hospodářské soutěže v současné době šetří chování tv2 na reklamním trhu. posouzení, které je uvedeno níže, v žádném případě nepředjímá výsledek tohoto šetření.

en jämförelse mellan de danska operatörernas priser och en analys av tv2:s prisbeteende ger inga indikationer om huruvida prisnivån på den danska tv-reklammarknaden är för låg.
srovnání cen dánských operátorů a analýza cenového chování tv2 neposkytuje žádné náznaky v tom smyslu, zda úroveň cen na dánském trhu televizní reklamy byla příliš nízká.

därför har kommissionen utfört en mer ingående analys av tv2:s prissättning och de uppgifter som är tillgängliga om reklammarknaden för att kunna ta ställning till om tv2 under undersökningsperioden har agerat i syfte att maximera sina reklaminkomster.
komise proto provedla podrobnější analýzu stanovení cen tv2 a údajů, které jsou k dispozici o reklamním trhu, aby mohla zaujmout stanovisko k tomu, zda tv2 v šetřeném období jednala s cílem maximalizovat své příjmy z reklamy.

inga av de faktorer som normalt åtföljer prispressande beteende – dvs. lägre priser, ökad marknadsandel och tillfälligt intäktsbortfall – tycks därför ha förekommit på den nederländska reklammarknaden.
zdá se, že na nizozemském reklamním trhu nenastala ani jedna z okolností, které cenové podbízení obvykle doprovázejí, tj. nižší ceny, nárůst podílu na trhu a dočasná ztráta příjmů.

(139) de danska konkurrensmyndigheterna håller just på med att undersöka tv2:s agerande på reklammarknaden. den bedömning som görs här nedan föregriper på inget sätt resultatet av den undersökningen.
(139) dánské úřady na ochranu hospodářské soutěže v současné době šetří chování tv2 na reklamním trhu. posouzení, které je uvedeno níže, v žádném případě nepředjímá výsledek tohoto šetření.

Även om de verkliga stödmottagarna erhåller fördel, som bara är indirekt, kan kommissionen i detta skede av förfarandet inte utesluta att åtgärden utgör statligt stöd till förmån för de radio-och tv-programföretag som använder dvb-t/dvd-c och markbundna nätverksoperatörer. den viktigaste frågan är snedvridningen av tv-marknaderna, dvs. reklammarknaden för okodad tv och abonnentmarknaden för betal-tv. förekomsten av statligt stöd i det berörda fallet kan inte avgöras utifrån en eventuell tillämpning av domen i altmarkmålet med avseende på eventuell kompensation för public service-kostnader eftersom inget av de fyra kriterierna för tillämning av detta mål är uppfyllda. slutligen tvivlar kommissionen på att åtgärden utgör stöd till producenter av dekodrar.
třebaže hlavní příjemci získají výhodu, která je pouze nepřímá, nemůže komise v této fázi rozboru situace vyloučit možnost, že dané opatření představuje státní podporu prospívající provozovatelům vysílání používajících standardy t-dvb/c-dvb a provozovatelům pozemních sítí. hlavním problémem narušení trhů pro televizní diváky: trh reklamy pro televizní programy "free to air" a trh předplatného pro placenou televizi. v každém případě není existence státní podpory v tomto případě zpochybněna možným užitím rozhodnutí ve věci altmark v souvislosti s možnou kompenzací za náklady veřejné služby, protože není splněno žádné z čtyř kritérií pro jeho aplikaci. komise dále pochybuje o tom, že by uvedené opatření představovalo podporu pro výrobce dekodérů.