Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
som europeisk ombudsman känner jag att det är min plikt att ytterligare öka medvetenheten om de rättigheter och skyldigheter som kodexen innehåller.
avrupa ombudsmanı olarak, yasa’da yer alan haklar ve sorumluluklar hakkında bilincin daha da artırılmasını vazifem kabul ediyorum.
det är en plikt för er att fasta, liksom det var en plikt för dem som levde före er - kanske skall ni frukta gud.
oruç sizden önce gelip geçmiş ümmetlere farz kılındığı gibi size de farz kılındı. umulur ki korunursunuz.
troende! det är en plikt för er att fasta, liksom det var en plikt för dem som levde före er - kanske skall ni frukta gud.
ey iman edenler, sizden öncekilere yazıldığı gibi, oruç, size de yazıldı (farz kılındı). umulur ki sakınırsınız.
nÄr nÅgon bland er känner döden nalkas och han efterlämnar förmögenhet, skall han upprätta testamente till förmån för föräldrar och anhöriga enligt god sed; detta är en plikt för alla som fruktar gud.
sizden öleceğini hisseden herhangi biriniz, geriye mal bırakacaksa; annesi, babası ve akrabaları için, münasip bir tarzda vasiyet etmesi size farz kılındı. bu, haksızlık yapmaktan korunan takvâlılar üzerine borçtur.
om de underkastar sig, då har de funnit vägledning, men om de vänder dig ryggen [skall du lämna dem i fred]; din plikt är enbart att framföra budskapet.
eğer hakka teslim olup İslâm’a girerlerse doğru yolu bulmuş olurlar. yok, eğer yüz çevirirlerse, sana düşen görev, sadece hakkı tebliğdir.
och om ni vänder om [och går en annan väg] skall ni veta att vårt sändebuds enda plikt är att klart framföra det budskap [som han anförtrotts].
eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.
antingen vi låter dig se något av det som vi har lovat dem eller låter dig dö [innan straffet når dem], är din plikt bara att framföra [budskapet]; räkenskapen tillkommer oss.
biz, onlara vadettiğimizin (azabın) bir kısmını sana göstersek de veya (ondan önce) seni öldürürsek de sana ancak (allah'ın emirlerini) tebliğ etmek düşer. hesap yalnız bize aittir.